何处合成愁。
离人心上秋。
纵芭蕉、不雨也飕飕。
都道晚凉天气好，有明月、怕登楼。
年事梦中休。
花空烟水流。
燕辞归、客尚淹留。
垂柳不萦裙带住，漫长是、系行舟。
唐多令·何处合成愁
全文共 82 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 何处合成愁，离人心上秋：拆字格，愁字乃秋下加心，离别之心逢秋即成愁
2. 芭蕉不雨也飕飕：芭蕉叶大，无雨也作飕飕之声
3. 年事梦中休：年华的事都在梦中消歇
4. 燕辞归、客尚淹留：燕子辞别归去，作客的人还久久留滞
5. 垂柳不萦裙带住：柳丝不能系住她的裙带，裙带指所别的女子
6. 漫长是、系行舟：柳丝反倒常常系住自己欲归的行舟
译文
愁是从哪里合成的。就在离别的人心上，加了一个秋字罢了。纵然芭蕉没有雨，也飕飕地作响。人都说晚凉的天气正好，有明月，我却怕登楼。年的事，都在梦里歇了。花也空了，烟水空自流。燕子辞别归去了，作客的人还淹留着。垂柳的丝，不能萦住她的裙带住，倒白白地、常常系住我这欲归的行舟。
赏析
此首是梦窗集中较为疏快之作。起以「何处合成愁，离人心上秋」用拆字格，将愁字析为心上之秋，巧而不纤。「纵芭蕉不雨也飕飕」，不待雨而愁声已满。下片「燕辞归、客尚淹留」与「垂柳不萦裙带住，漫长是、系行舟」，以能归者不能留、能留者偏系归舟作对照，别情与羁恨一并写出，语浅情深，向传为梦窗得意之笔。