指荣河峻岳，锁胡尘、几经秋。
叹故苑花空，春游梦冷，万斛堆愁。
簪缨散、关塞阻，恨难寻杏馆觅瓜畴。
凄惨年来岁往，断鸿去燕悠悠。
拘幽。
化碧海西头。
剑履问谁收。
但易水歌传，子山赋在，青史名留。
吾曹镜中看取，且狂歌载酒古扬州。
休把霜髯老眼，等闲清泪空流。
木兰花慢·指荣河峻岳锁胡尘几经秋
全文共 131 字 · 10 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
荣河：指黄河，因河水荣光而得名。
胡尘：胡人兵马扬起的尘土，借指外族入侵。
簪缨：古代官吏的冠饰，代指做官的人。
杏馆：杏花开放的馆舍，指春游宴饮之地。
瓜畴：瓜田，泛指田园。
化碧：用苌弘血化为碧玉的典故，指忠臣含冤而死。
子山：南北朝庾信的字，其《哀江南赋》写故国之思。
译文
我指着那荣河与高峻的山岳，它们锁住了胡人的烟尘，已经过了多少个秋天。可叹旧日的宫苑里花儿空自开放，春游的欢梦早已冷透，堆积起万斛的愁绪。官员们四散流离，关塞阻隔，我恨自己难以再找到那杏花馆舍、瓜田旧地。年复一年凄凄惨惨，失群的孤雁和离去的燕子都悠悠远去。我被拘禁在幽暗之地，像苌弘的血化碧一样流落到海西头。我的剑和鞋又有谁来收拾呢？只有易水悲歌还在流传，庾信的辞赋还在，青史上留下了名字。我们这些人对着镜子看看自己，姑且在古扬州狂歌痛饮吧。不要轻易地把这斑白的胡须和昏花的老眼，白白地流下清泪。
赏析
此词写故国之思与身世之悲。上片以荣河峻岳起兴，叹宫苑荒芜、簪缨流散，关塞阻隔，愁如万斛。下片用苌弘化碧、易水歌、子山赋等典故，抒忠愤之情，结以狂歌载酒、劝人莫空流泪，悲中见豪。全词沉郁顿挫，用典贴切，情感深挚。