先生馋病老难医。
赤米厌晨炊。
自种畦中白菜，腌成瓮里黄齑。
肥葱细点，香油慢煼，汤饼如丝。
早晚一杯无害，神仙九转休痴。
朝中措·先生馋病老难医
全文共 61 字 · 5 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
馋病：指贪吃的癖好，戏称。
赤米：一种劣质的米，呈红色。
黄齑：腌制的黄色咸菜。齑，切碎的腌菜。
煼：同“炒”。
汤饼：汤煮的面食。
九转：指九转金丹，道家炼制的仙丹。
译文
先生我贪吃的毛病到老了也难医治，早上连那粗糙的红米饭都吃厌了。于是自己种些畦里的白菜，腌成瓮里的黄咸菜。把肥葱细细地点缀上，用香油慢慢地炒，煮出来的汤饼像丝线一样细。早晚喝上一杯也无妨，那些九转仙丹之类的神仙念头还是别痴想了。
赏析
这首词以自嘲口吻写闲居饮食之乐。上片写馋病难医、厌弃赤米而自种白菜腌齑；下片细写葱油汤饼的烹制，末以“一杯无害”“神仙休痴”作结，表现安于粗茶淡饭、不慕仙道的旷达情怀。语言诙谐质朴，生活气息浓厚。