裁翦冰绡，打叠数重，冷淡燕脂匀注。
新样靓妆，艳溢香融，羞杀蕊珠宫女。
易得凋零，更多少、无情风雨。
愁苦。
闲院落凄凉，几番春暮。
凭寄离恨重重，这双燕，何曾会人言语。
天遥地远，万水千山，知他故宫何处。
怎不思量，除梦里、有时会去。
无据。
和梦也、有时不做。
燕山亭·裁翦冰绡打叠数重冷淡燕脂匀注
全文共 132 字 · 10 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 冰绡：白色的生绢，喻杏花之瓣。裁翦冰绡、打叠数重：花瓣如剪下的白绡重叠。燕脂匀注：如胭脂匀匀注上。
2. 新样靓妆：新式的妆饰。艳溢香融。蕊珠宫女：天上仙子，亦指宫中佳人。
3. 易得凋零：容易凋谢。多少无情风雨。
4. 凭寄离恨重重：托谁寄这离恨。双燕何曾会人言语：燕不解人语。
5. 天遥地远万水千山：北行之路。知他故宫何处。
6. 无据：无凭。和梦也有时不做：连梦也不做。
译文
像是裁翦了冰一般的白绡一层层重叠着，冷冷地把胭脂匀匀地注在新式的妆面上。艳光满溢香气温融的样子简直羞煞了蕊珠宫里的仙女。花容易凋零又偏经了许多无情风雨，只落得空闲的院落一片凄凉愁苦，几番春暮都过去了。要托谁寄我这重重的离恨，只有那对燕子哪里懂得人的言语。天地遥远山水阻隔千万重，谁知道那故宫如今在何处。怎不叫人思量，除非在梦里有时还能回去，可梦全无凭据，有时连这一场梦也做不成。
赏析
此宋徽宗北行后咏杏花之作，借杏花以自悼。起以裁翦冰绡、打叠数重、燕脂匀注，写杏花之妍，如剪绡注脂。新样靓妆、艳溢香融、羞杀蕊珠宫女，极写花之艳，亦忆昔日宫中。易得凋零、更多少无情风雨，忽转花之易谢，寓身世之摧折。愁苦闲院落凄凉几番春暮，花落人老。换头凭寄离恨重重、这双燕何曾会人言语，欲寄而无凭。天遥地远万水千山、知他故宫何处，故宫之思。怎不思量除梦里有时会去，惟梦可归。结无据、和梦也有时不做，连梦亦不可得，一层跌进，写尽亡国北迁之痛，声情凄断。