休文多病疏杯酌。
被花恼得心情恶。
碧树又惊秋。
追欢怀旧游。
与君聊一醉。
醉倒花阴里。
斜日下阑干。
满身金屑寒。
菩萨蛮·休文多病疏杯酌
全文共 59 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
休文：南朝诗人沈约的字，此处借指多病的自己。
疏杯酌：减少饮酒。
被花恼：典出杜甫，指花开繁盛反而引起烦恼。
追欢：追寻欢乐。
金屑：指落花或阳光下的尘埃。
译文
我像沈约一样多病，减少了饮酒。却被盛开的鲜花惹得心情恶劣。碧绿的树木又惊觉秋天已至，于是追忆往昔的游赏与欢乐。与你姑且喝个一醉方休，醉倒在花荫之下。斜阳落下栏杆，满身沾满了寒冷的金色尘屑。
赏析
词人借沈约典故自况，表达了伤春悲秋的情绪。虽然试图通过饮酒寻欢来排遣，但最终仍陷入孤寂之中，“满身金屑寒”意象独特，耐人寻味。