宝钗分，桃叶渡。
烟柳暗南浦。
怕上层楼，十日九风雨。
断肠片片飞红，都无人管，倩谁唤、流莺声住。
鬓边觑。
试把花卜心期，才簪又重数。
罗帐灯昏，呜咽梦中语。
是他春带愁来，春归何处。
却不解、将愁归去。
祝英台令·宝钗分桃叶渡
全文共 103 字 · 9 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 宝钗分：分钗赠别。桃叶渡：用王献之送妾桃叶事，指送别之渡口。
2. 烟柳暗南浦：南浦，送别之水边。十日九风雨。
3. 断肠片片飞红：飞红，落花。倩谁唤流莺声住：托谁叫住啼莺，此句一作更谁劝啼莺声住。
4. 鬓边觑：斜看鬓边。试把花卜心期：以花瓣数目占卜归期。才簪又重数：刚簪上又取下重数。
5. 是他春带愁来，春归何处，却不解将愁归去：不解，不懂得。
译文
送别于桃叶渡口分了宝钗，如烟的柳色暗了南浦。最怕登楼，因为十日九风雨。断肠的飞红片片都没人管，又托谁把啼莺叫住。斜看鬓边试着数花瓣占卜归期，才簪上又重数。罗帐灯昏呜咽着梦里言语。是这春把愁带来而春已归去，却不解将愁也带去。
赏析
此辛弃疾晚春闺怨之作，调名祝英台近又名祝英台令。起宝钗分、桃叶渡、烟柳暗南浦，三句层层写别。怕上层楼、十日九风雨，登楼而风雨伤春。断肠片片飞红、都无人管、倩谁唤流莺声住，惜春之深情。换头鬓边觑、试把花卜心期、才簪又重数，数花瓣卜归期，痴态如见。罗帐灯昏、呜咽梦中语，梦中犹咽。结是他春带愁来、春归何处、却不解将愁归去，怨春之不解带愁同归，构思新巧，为辛词中之婉约者。