主判茅君洞。
有檐间、查查喜鹊，晓来传送。
几度黄符披戴了，此度君恩越重。
被贺监、天随调弄。
做取散人千百岁，笑渠侬、一霎邯郸梦。
歌而过，凤兮凤。
灌园织屦希陈仲。
问先生、加齐卿相，可无心动。
除却醴泉中太乙，拣个名山自奉。
那捷径、输他藏用。
有耳不曾闻黜陟，免教人、贬驳徂徕颂。
服兰佩，结茅栋。
贺新郎·主判茅君洞
全文共 153 字 · 12 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
主判茅君洞：担任茅山道教洞天的主宰，比喻隐居修道。
查查喜鹊：喜鹊叫声。
黄符披戴：道教仪式中的符箓，此处指接受朝廷任命或宗教职位。
贺监：唐代诗人贺知章，曾任秘书监，晚年出家为道士。
天随：晚唐诗人陆龟蒙，号天随子，隐居松江。
散人：闲散之人，不受官职约束。
渠侬：方言，你或他。
邯郸梦：典出卢生黄粱一梦，比喻富贵荣华如梦一场。
凤兮凤：引用楚狂接舆歌孔子“凤兮凤兮”，暗示乱世隐逸。
灌园织屦：浇灌菜园，编织草鞋，指隐居劳动。
陈仲：战国齐人陈仲子，廉洁之士，拒绝高官厚禄。
加齐卿相：给予齐国的高官显爵。
醴泉中太乙：指终南山太乙宫，道教圣地。
藏用：唐代卢藏用，先隐终南后入仕，被讥为“随驾隐士”。
黜陟：官员的降职与升迁。
徂徕颂：指石介《庆历圣德颂》，因直言遭贬，此处借指政治风波。
服兰佩：佩戴兰花，象征高洁品格。
译文
我仿佛成了茅山洞天的主宰。清晨屋檐间喜鹊喳喳叫个不停，像是在传递消息。几次戴上黄色的符箓接受任命，这次皇恩格外隆重。却被像贺知章、陆龟蒙那样的前辈高人调侃捉弄。不如做个逍遥散人活上千百年，嘲笑你们这些追逐名利的人，不过是一场短暂的黄粱美梦。唱着歌离去，正如楚狂接舆呼唤凤凰。我想学陈仲子那样浇园织鞋，保持清廉。请问先生，如果给你齐国的卿相之位，你会不会心动？除非是去终南山太乙宫修行，挑选一座名山独自供奉神灵。否则就把那条通往捷径的路让给卢藏用那样的人吧。我的耳朵从未听过官场升降的消息，免得让人像批评石介那样驳斥我的言论。我要身穿兰草，头戴茅屋，彻底归隐。
赏析
此词以隐逸为主题，通过对比“黄符”官位与“灌园织屦”的清贫，表达了作者对官场虚伪的鄙夷。借用贺知章、陈仲子、卢藏用等典故，层层递进地阐述“真隐”与“假隐”的区别，最终落脚于坚守高洁、远离政治纷争的决心。