斜日淡芜烟。
重阳又一年。
怅垂杨、几度飞绵。
只把晴空山色看。
多少恨、倩谁笺。
沙霭暗中原。
横戈谁夜眠。
尽今宵、且醉花边。
准拟来秋天气好，重把菊、嗅芳妍。
唐多令·斜日淡芜烟
全文共 82 字 · 9 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
唐多令：词牌名，又名《糖多令》。
芜烟：杂乱的烟雾，形容暮色苍茫。
重阳：农历九月初九，传统节日。
飞绵：柳絮飘飞。
倩：请，央求。
笺：信纸，此处指写信倾诉。
沙霭：沙尘与雾气，暗喻战乱或局势昏暗。
中原：指北方沦陷区。
横戈：手持兵器，指戍守或征战。
准拟：打算，预定。
译文
夕阳西下，淡淡的烟雾笼罩着荒草，又是一年重阳节到了。看着垂杨几度飘起柳絮，心中不禁怅然若失。只能独自望着晴空下的山色发呆，满腹的愁恨该找谁来写信倾诉呢？北方的沙尘和雾气遮蔽了中原大地，不知有多少将士在夜里握着长戈无法安眠。既然今夜如此，不如就在花边尽情醉一场吧。我暗暗打定主意，等到明年秋天天气好的时候，一定要重新把菊花摘下来，细细嗅闻那芬芳美丽的花朵。
赏析
此词借重阳登高抒发家国之恨。上片写眼前秋景与个人惆怅，下片转入对中原沦陷、战事未平的忧思。结尾以“重把菊”寄托收复失地、重整山河的希望，情感由悲转壮，含蓄深沉。