酹江月·念奴娇·晓来窗外正南枝初放两花三蕊

宋 ·宋词 ·词牌:酹江月·念奴娇

晓xiǎo来lái窗chuāng外wài,正zhèng南nán枝zhī初chū放fàng,两liǎng花huā三sān蕊ruǐ。
千qiān古gǔ春chūn风fēng头tóu上shàng立lì,羞xiū退tuì秾nóng桃táo繁fán李lǐ。
姑gū射shè神shén游yóu,寿shòu阳yáng妆zhuāng褪tuì,色sè界jiè尘chén都dōu洗xǐ。
竹zhú扉fēi松sōng户hù,平píng生shēng所suǒ寄jì聊liáo耳ěr。
堪kān笑xiào强qiáng说shuō和hé羹gēng,此cǐ君jūn心xīn事shì,指zhǐ高gāo山shān流liú水shuǐ。
陇lǒng驿yì凄qī凉liáng,却què怕pà被bèi、哀āi角jiǎo城chéng头tóu吹chuī起qǐ。
此cǐ处chù关guān情qíng,为wèi他tā凝níng伫zhù,淡dàn月yuè清qīng霜shuāng里lǐ。
巡xún檐yán何hé事shì,岁suì寒hán相xiāng誓shì而ér已yǐ。

全文共 128 字 · 8 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

南枝:朝南的树枝,梅花向阳先开。

秾桃繁李:浓艳的桃花和李花,喻世俗繁华。

姑射神游:《庄子》中姑射山仙人,喻梅花超凡脱俗。

寿阳妆:寿阳公主梅花落额成妆,典故。

色界:佛教用语,指有形色的世界,此处指尘世。

和羹:调和味道,比喻宰相治理国家。

高山流水:伯牙子期知音典故,喻梅花品格高洁。

陇驿:陇山驿站,折柳赠别之地。

译文

清晨来到窗外,正看到朝南的树枝上梅花初放,有两朵花三个花蕊。它站在千古春风的头上,羞退了浓艳的桃花和李花。仿佛姑射山的仙人神游至此,褪去了寿阳公主的梅花妆,洗净了色界的尘埃。竹门松户,平生寄托于此聊以自慰罢了。可笑那些强行说梅花能调和鼎鼐(做宰相)的人,这位君子的心事,是指向高山流水般的知音。陇山驿站凄凉,却怕被城头哀角的吹奏声惊起。在这里关乎情义,为了它凝神伫立,在淡月清霜之中。巡视屋檐有什么事呢,不过是岁寒时节互相发誓坚守而已。

赏析

这是一首咏梅词,托物言志。作者赋予梅花以高洁、超脱的人格特征,批判了将其政治化(“和羹”)的功利观点,强调梅花作为精神伴侣的价值。通过“姑射神游”、“高山流水”等典故,构建了清冷孤高的意境,表达了不与世俗同流合污的决心。