诗词帝 诗者，志之所之也

夜游宫·人去西楼雁杳

宋 ·宋词 ·词牌：夜游宫

人rén去qù西xī楼lóu雁yàn杳yǎo。
叙xù别bié梦mèng、扬yáng州zhōu一yī觉jiào。
云yún澹dàn星xīng疏shū楚chǔ山shān晓xiǎo。
听tīng啼tí乌wū，立lì河hé桥qiáo，话huà未wèi了liǎo。
雨yǔ外wài蛩qióng声shēng早zǎo。
细xì织zhī就jiù、霜shuāng丝sī多duō少shǎo。
说shuō与yǔ萧xiāo娘niáng未wèi知zhī道dào。
向xiàng长cháng安ān，对duì秋qiū灯dēng，几jǐ人rén老lǎo。

全文共 78 字 · 8 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。

注释

1. 扬州一觉：杜牧「十年一觉扬州梦」，此指旧日情事如梦

2. 楚山：离别之地的山

3. 啼乌：乌鸦啼鸣，天将要亮

4. 霜丝：白发

5. 萧娘：诗词中对心爱女子的称呼

6. 长安：借指都城

译文

人已经离开西楼，鸿雁也杳无音信。细数那别后的梦，只如扬州一觉。云澹星疏，楚山将要晓。听乌啼，立在河桥，话还没有说完。雨外有蟋蟀声来得早。细细地织出了多少霜白的头发。说与萧娘，她还不知道。向着这都城，对着秋灯，有几人同样在老去。

赏析

这是一首短调的别情词。上片「人去西楼雁杳」落笔就是离，「话未了」三字最痴，别时话说不尽，至今还以为是未了。下片「雨外蛩声早，细织就、霜丝多少」，以蛩声之织比喻白发之生，构思新巧。结「向长安，对秋灯，几人老」由己及人，把一己的相思推广为同怀者的共老，境界遂深且阔。