黄花丹叶绀草。
染恨西园晓。
梦度秦楼，孤鸿云影倒。
连环旧约忘了。
应记□、绿珠娇小。
莫翦回文，玉关人未老。
清商怨·黄花丹叶绀草
全文共 56 字 · 6 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
绀（gàn）草：深青带红的草。
秦楼：指歌妓住所或女子闺阁，典出萧史弄玉故事。
连环旧约：指环形的信物，象征连绵不断的誓言。
绿珠：晋代石崇的爱妾，善吹笛，后被孙秀逼死，此处代指美丽而命运多舛的女子。
回文：回文诗，代指情书。
玉关：玉门关，代指边塞或遥远的地方。
译文
黄色的菊花、红色的叶子和深青色的草，共同染上了西园清晨的恨意。梦中飞越千山万水来到秦楼，只见孤雁的云影倒映在水中。那连环般的旧日誓言已经被遗忘。你应该还记得那个娇小的绿珠吧？千万不要剪断回文诗的情意，因为守在玉门关的人还没有老。
赏析
这首词短小精悍，意象密集。开篇以“黄花丹叶绀草”三种颜色强烈的植物并列，迅速营造出秋日肃杀、充满恨意的氛围。“梦度秦楼”一句虚实结合，表达了渴望相见却只能在梦中实现的无奈。中间插入“绿珠”典故，既美化了对方，又暗示了其可能面临的危险或悲剧命运。结尾“莫翦回文，玉关人未老”语气坚定而深情，是对远方之人的呼唤与安慰，体现了忠贞不渝的爱情观。