晴光转树，晓气分岚，何人野渡横舟。
断柳枯蝉，凉意正满西州。
匆匆载花载酒，便无情、也自风流。
芳昼短，奈不堪深夜，秉烛来游。
谁识山中朝暮，向白云一笑，今古无愁。
散发吟商，此兴万里悠悠。
清狂未应似我，倚高寒、隔水呼鸥。
须待月，冼多清、都付与秋。
声声慢·晴光转树晓气分岚何人野渡横舟
全文共 126 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
晓气：清晨的空气。
分岚：分开山间的雾气。
野渡：郊野的渡口。
西州：古地名，常用来指代繁华之地或特定的怀旧场所。
秉烛：拿着蜡烛，指夜间游玩。
吟商：吟唱商调的歌曲，商音凄清，多用于秋景或悲情。
散发：披散头发，表示不拘礼法、逍遥自在。
译文
晴朗的阳光转动树影，清晨的气息分开山间雾气，是谁在野外的渡口横着船只？断开的柳枝上枯蝉鸣叫，凉意正弥漫在西州大地。匆匆忙忙地载着花、带着酒，即便看似无情，也自有风流姿态。白天太短，怎奈忍受不了深夜，于是点燃蜡烛继续游玩。谁能懂得山中的朝暮变化？对着白云一笑，古今便没有了忧愁。披散着头发吟唱商调，这份兴致万里悠长。清狂的程度不应像我这般，倚在高寒之处，隔着水面呼唤白鸥。必须等到月亮出来，洗净过多的清冷，全都交付给秋天。
赏析
此词展现了秋日野游的豪情与洒脱。从晨景写到夜游，时间跨度大，但情绪连贯。通过“散发吟商”、“隔水呼鸥”等动作，塑造了一个不拘小节、与自然合一的狂士形象，表达了对自由精神的极致追求。