减字木兰花·山城驿近

宋 ·宋词 ·词牌:减字木兰花

山shān城chéng驿yì近jìn。
又yòu报bào寒hán梅méi传chuán驿yì信xìn。
远yuǎn水shuǐ孤gū村cūn。
月yuè下xià何hé人rén与yǔ断duàn魂hún。
幽yōu芳fāng在zài手shǒu。
花huā木mù无wú情qíng那nà得dé瘦shòu。
似shì此cǐ天tiān真zhēn。
好hǎo赠zèng东dōng阳yáng姓xìng沈shěn人rén。

全文共 59 字 · 8 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

山城驿近:山城靠近驿站。

又报寒梅传驿信:又传来寒梅开放的消息,典出陆凯折梅寄范晔“江南无所有,聊赠一枝春”。

远水孤村:远处的水和孤独的村庄。

月下何人与断魂:月光下有谁会为此伤心断魂。

幽芳在手:幽雅的芳香握在手中,指手持梅花。

花木无情那得瘦:花木没有感情,怎么会变得消瘦?此处反问,意指人因多情而瘦,或梅花因风霜而瘦。

似此天真:像这样天真自然。

好赠东阳姓沈人:正好赠送给东阳郡姓沈的人。沈约曾任东阳太守,此处可能借指友人或泛指高雅之士。

译文

山城靠近驿站,又传来寒梅开放的消息。在遥远的山水和孤独的村庄旁,月光下有谁会为此伤心断魂?幽雅的芳香握在手中,花木本是无情之物,怎么会变得消瘦呢?但这梅花如此天真自然,正好可以赠送给东阳郡那位姓沈的朋友。

赏析

此词化用“折梅寄友”的典故,表达了深厚的友情和对梅花的喜爱。“花木无情那得瘦”一句富有哲理,探讨了物与我、情与景的关系,结尾赠梅之举更显情谊珍贵。