浙右华亭。
物价廉平。
一道会、卖个三升。
打开瓶后，滑辣光馨。
教君霎时饮，霎时醉，霎时醒。
听得渊明。
说与刘伶。
这一瓶、约迭三斤。
君还不信，把秤来秤。
有一斤酒，一斤水，一斤瓶。
行香子·浙右华亭
全文共 94 字 · 10 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
浙右：指浙江西部或泛指江南地区。
华亭：地名，今上海松江一带，古代以产酒闻名。
滑辣：形容酒液顺滑、口感辛辣爽口。
光馨：指酒色光亮，香气浓郁。
渊明：陶渊明，东晋诗人，爱酒。
刘伶：魏晋名士，竹林七贤之一，以嗜酒著称。
约迭：大约合计。
译文
在浙江西部的华亭这个地方，物价非常便宜公道。这里有一种酒，一次买卖就能买到三升的量。把酒瓶打开之后，酒液看起来光泽明亮，闻起来香气扑鼻，喝进嘴里感觉既顺滑又带着一点辛辣的刺激感。这种酒能让喝酒的人在极短的时间内醉倒，又在很短的时间内清醒过来。听说连陶渊明和刘伶这样的酒仙都对它赞不绝口。这一瓶酒的总重量大约是三斤。如果你不相信这个说法，可以拿秤来称一下看看。你会发现里面有一斤是酒，一斤是水，还有一斤是瓶子本身的重量。
赏析
这首词语言通俗幽默，带有打油诗的风格。通过夸张和自嘲的手法，讽刺了当时某些劣质勾兑酒的现象，同时也展现了市井生活的趣味和对饮酒文化的戏谑态度。