千古江山，英雄无觅，孙仲谋处。
舞榭歌台，风流总被，雨打风吹去。
斜阳草树，寻常巷陌，人道寄奴曾住。
想当年，金戈铁马，气吞万里如虎。
元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾。
四十三年，望中犹记，烽火扬州路。
可堪回首，佛狸祠下，一片神鸦社鼓。
凭谁问，廉颇老矣，尚能饭否。
永遇乐·千古江山英雄无觅孙仲谋处
全文共 135 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 京口：今镇江。
2. 孙仲谋：孙权。
3. 寄奴：刘裕小字。
4. 元嘉草草：宋文帝刘义隆草率北伐。
5. 封狼居胥：霍去病破匈奴封狼居胥山。
6. 佛狸祠：北魏太武帝拓跋焘行宫。
7. 神鸦社鼓：祭祀景象。
8. 廉颇：战国赵将，喻老而未衰。
译文
江山千古还是这样，却再没有地方去寻那样的人了——当年在南京抵御强敌的孙权孙仲谋，如今哪里去找。他歌与舞的台榭早已不在，那一时的风流也被后来的风雨一层层吹洗而去。斜阳照着草和树，普普通通的街巷里，人们说，那是刘寄奴从前住过的地方。回想他当年，兵强马壮，北伐的气势吞卷万里，猛得像一只虎。可叹元嘉年间宋文帝急着立功，草草出兵要取狼居胥山，结果只落得仓皇北望、追兵已到眼前。到如今四十三年过去了，我还记得望中那一条扬州路上烽火连绵。哪忍再回头去看：佛狸祠下面，祭祀的乌鸦与社鼓一片热闹。还有谁来问一句——廉颇老了，还能不能吃饭、还能不能打仗。
赏析
开禧北伐前夕作。上片怀孙权、刘裕，寄寓英雄之思；下片以刘义隆草率北伐致败为鉴，警告当权者不可轻举，结句以廉颇自况，悲愤深沉，是辛弃疾怀古词的压卷之作。