苏子秋七月。
向凉宵、扁舟与客，共游赤壁。
清吹徐来波不动，举酒诵诗属客。
白露与、水光相接。
万顷茫茫风浩浩，飘飘乎、遗世而独立。
棹兰桨，沂空阔。
正襟危坐而言曰。
客知夫、天地之间，久长无物。
惟有清风与明月，万古用之不竭。
寓耳目、为声为色。
客笑欣然重酌酒，忽盘肴既尽杯狼籍。
□□□，东方白。
贺新郎·苏子秋七月
全文共 152 字 · 12 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
苏子：指苏轼。
属客：劝客人饮酒。
遗世而独立：超脱尘世而独自存在，语出苏轼《前赤壁赋》。
兰桨：用兰木做的船桨，美称。
狼籍：同“狼藉”，凌乱的样子。
译文
苏轼在秋天的七月里，趁着凉爽的夜晚，驾着小船和客人一起游览赤壁。清风缓缓吹来，水波平静，他举起酒杯，朗诵诗篇，劝客人饮酒。白露和水光交融在一起。万顷江面茫茫无际，风浩浩荡荡地吹着，人飘飘然像超脱了尘世而独自存在。划着兰木船桨，逆流而上，驶向空阔的江面。他正襟危坐，对客人说道：你可知道，天地之间，长久存在而没有穷尽的东西？只有清风和明月，万古以来取之不尽、用之不竭。它们寄托在耳目之中，成为声音和颜色。客人笑了，高兴地重新斟酒，忽然盘中的菜肴已经吃完，杯子也凌乱不堪。东方已经发白了。
赏析
此词隐括苏轼《前赤壁赋》而成。上片写秋夜泛舟赤壁的清风白露、万顷茫然，再现赋中“遗世独立”的超然之境；下片以主客问答阐发清风明月万古不竭的哲理，结以杯盘狼藉、东方既白，收束自然。全词紧扣原作，以词体传赋意，别具一格。