水底鱼

元 ·元曲

(小xiǎo生shēng、外wài、末mò扮bàn番fān军jūn上shàng)白bái草cǎo黄huáng沙shā,毡zhān房fáng为wèi住zhù家jiā。
胡hú儿ér胡hú女nǚ惯guàn能néng骑qí战zhàn马mǎ。
因yīn贪tān财cái宝bǎo到dào中zhōng华huá,闲xián戏xì耍shuǎ,被bèi他tā拿ná住zhù,铁tiě里lǐ温wēn都dōu哈hā喇lǎ。

全文共 59 字 · 3 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

白草黄沙:边塞荒凉景象。

毡房:游牧民族的帐篷。

铁里温都哈喇:蒙古语人名或称号,此处可能指被俘获的敌方首领或特定称呼。

译文

(番军上场)住在长满白草、遍布黄沙的地方,以毡房为家。胡地的男女从小就习惯骑乘战马作战。因为贪图中原的财宝而来到了这里,本想闲逛玩耍,结果却被对方擒住,成了俘虏。(注:此处“铁里温都哈喇”疑为音译人名或特定称谓,意指被抓获之人)。

赏析

此曲描绘了番军的生存环境与习性,以及他们因贪欲而入侵中原最终失败的情节,语言通俗,带有明显的异域风情和喜剧色彩。