闲身却不闲，日日对天颜。
已住城中寺，难归海上山。
诗传华夏外，偈布市朝间。
欲问空门事，空门岂有关。
赠栖白上人
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
栖白上人：唐代诗僧，法名栖白，擅长诗歌。
天颜：指皇帝的容颜，此处代指朝廷或皇帝本人。
海上山：传说中海上的仙山，如蓬莱、方丈等，此处喻指隐居之地。
偈（jì）：佛经中的唱词，泛指佛教教义或诗句。
市朝：集市和朝廷，泛指世俗社会或政治中心。
空门：佛教的别称，因佛教宣扬“四大皆空”而得名。
译文
你看似清闲自在，实则并不真正悠闲，因为每天都要面对皇上的威仪。既然已经居住在城里的寺庙中，想要回归那传说中的海上仙山去隐居就太难了。你的诗篇流传到了中原华夏之外，佛偈也在喧闹的市井朝堂间广泛传播。如果想要询问关于佛法修行的事情，其实真正的空门境界哪里与这些外在的名声有关呢？
赏析
此诗通过描写僧人虽身处闹市却心系山林的矛盾，以及其诗名远播的现实，探讨了出世与入世的关系。诗人指出真正的修行不在于形式上的归隐，而在于内心的超脱，富有哲理意味。