干身事别无甚么拜见，将一个亲子妹向君王行托献。
大古里是布衣走上黄金殿，则俺那汉宫家可甚纳士招贤？想当日岩墙下，渭水边，和那乞食的淮阴少年。
承明殿霍光鬼谏·剔银灯
全文共 70 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
干身事：指自身的事情或身份。
拜见：此处指进见君王。
亲子妹：亲生的妹妹，典故指霍光将女儿嫁给皇帝（实为汉宣帝许皇后之父许广汉之事，剧中借指霍光家族联姻）。
大古里：元曲口语，意为“只不过”、“难道”。
布衣：平民百姓。
黄金殿：指皇宫大殿。
纳士招贤：招收人才，延揽贤士。
岩墙下：指傅说在傅岩筑墙的传说。
渭水边：指姜太公在渭水垂钓的传说。
淮阴少年：指韩信，早年曾在淮阴受胯下之辱。
译文
我自身并无其他特别要拜见君王的事，不过是把亲生的妹妹送到皇上身边去侍奉罢了。难道说一个普通老百姓就能直接走上那金碧辉煌的宫殿吗？咱们汉朝皇室哪里是在真正选拔和招纳贤才呢？回想当年，像傅说那样在岩墙下劳作、姜太公在渭水边垂钓，还有那在淮阴街头乞食受辱的少年韩信，他们才是真正被发掘的人才啊。
赏析
此曲通过对比霍光家族靠裙带关系上位与古代圣贤出身卑微却终成大器的例子，讽刺了当时朝廷用人不公、只重门第而轻视真才实学的现象，表达了作者对政治腐败的不满。