偏不曾一跳身都荣显，不曾献妹妹准财钱，转换些俸钱，一口气不回来抵住咽喉，气的我手儿脚儿滴羞笃速战。
承明殿霍光鬼谏·蔓菁莱
全文共 49 字 · 1 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
一跳身都荣显：一下子飞黄腾达，变得荣耀显赫。
准财钱：换取钱财。
转换些俸钱：用妹妹换得官职和俸禄。
一口气不回来抵住咽喉：形容极度愤怒导致气结喉头，呼吸困难。
滴羞笃速战：元曲方言，形容因恐惧或愤怒而浑身发抖的样子。
译文
偏偏没有让他们一下子全都飞黄腾达，也没有靠献出妹妹来换取钱财，而是用这些手段转换成了官家的俸禄。这股怒气堵在喉咙口，让我上不来气，气得我手脚不停地颤抖哆嗦。
赏析
生动描绘了人物因愤懑不平而产生的生理反应，语言通俗泼辣，极具元曲本色，表现了角色内心的剧烈冲突和对权贵行径的鄙夷。