臣披不的金章紫绶，刚道的个诚惶顿首。
臣讲不的舞蹈扬尘三叩头，感陛下特怜念，旧公侯，亲自来问候。
(驾问了)(云)有几桩事，陛下索从微臣奏咱。
陛下开赦书撒放罪囚，薄税敛存恤户口，随路州城把庙宇修，诛不择骨肉，赏不避仇雠，恩从上流。
承明殿霍光鬼谏·倘秀才
全文共 116 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
披不的金章紫绶：穿戴不上金色的印章和紫色的丝带（指高官服饰）。
诚惶顿首：恭敬地磕头。
舞蹈扬尘三叩头：行礼如仪，多次叩头。
特怜念：特别怜悯顾念。
旧公侯：旧的公爵侯爵。
开赦书撒放罪囚：颁布赦免文书释放罪犯。
薄税敛存恤户口：减轻税收，抚恤百姓。
随路州城把庙宇修：沿途州城修建庙宇。
诛不择骨肉：惩罚不回避亲人。
赏不避仇雠：奖赏不回避仇人。
恩从上流：恩泽从上面流传下来。
译文
臣穿戴不上那金印紫绶的高官服饰，只能恭敬地说一声诚惶诚恐，磕头谢恩。臣讲不出那些繁复的礼仪动作和三跪九叩，感谢陛下特意怜悯顾念我这个旧日的公侯，亲自前来问候。（皇帝问了）（我说）有几件事，请陛下听从微臣的奏议。陛下应当颁布赦书释放囚犯，减轻赋税抚恤百姓，沿途州城修缮庙宇，惩罚罪行不回避骨肉至亲，奖赏功劳不回避仇敌，让恩泽从上层流传开来。
赏析
鬼魂现身向皇帝进谏，提出具体的政治改革建议，体现了儒家仁政思想，也显示了主角死后仍心系国家的忠诚。