孟德耀举案齐眉·折桂令

元 ·元曲

却què元yuán来lái晏yàn平píng仲zhòng善shàn与yǔ人rén交jiāo,(梁liáng鸿hóng云yún)这zhè本běn是shì嬷mā嬷mā赍jī发fā俺ǎn来lái。
(正zhēng旦dàn唱chàng)难nán道dào他tā掩yǎn耳ěr偷tōu铃líng,则zé待dài要yào见jiàn世shì生shēng苗miáo?(云yún)相xiàng公gōng,认rèn了le丈zhàng人rén丈zhàng母mǔ罢bà。
(唱chàng)俺ǎn和hé你nǐ夫fū妇fù商shāng量liáng,休xiū教jiào外wài人rén把bǎ俺ǎn评píng跋bá。
你nǐ是shì个gè君jūn子zǐ人rén个gè念niàn旧jiù恶è,想xiǎng一yī双shuāng哀āi哀āi的de父fù母mǔ劬qú劳láo。
他tā虽suī然rán不bù采cǎi分fēn毫háo,我wǒ如rú今jīn怎zěn敢gǎn轻qīng薄bó。
(云yún)父fù亲qīn、母mǔ亲qīn请qǐng上shàng,孩hái儿ér则zé认rèn便biàn了liǎo也yě。
(唱chàng)且qiě只zhǐ索suǒ做zuò小xiǎo伏fú低dī,从cóng今jīn后hòu啡fēi爹diē爹diē权quán把bǎ俺ǎn耽dān饶ráo。

全文共 167 字 · 7 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

晏平仲善与人交:春秋时齐国大夫晏婴善于交友,此处可能借指某种人际关系或典故。

掩耳偷铃:自欺欺人。

见世生苗:见到世面产生念头。

评跋:评论挑剔。

君子人个念旧恶:君子不计较过去的仇怨。

劬劳:劳累辛苦,特指父母养育之恩。

不采分毫:不理会一点点。

轻薄:轻浮,不庄重。

做小伏低:低声下气。

啡爹爹权把俺耽饶:叫声爹姑且原谅我吧。(注:“啡”疑为“叫”或方言音译,结合语境应为称呼父亲并求饶)

译文

原来晏平仲善于与人交往,梁鸿说这本是嬷嬷资助我们的。我说难道他是想掩耳盗铃,只想见世面起贪念?相公,认了岳父岳母吧。我和丈夫商量,别让外人对我们指指点点。你是君子应该不计较旧怨,想想那双哀哀的父母多么辛劳。他们虽然没理睬我们一分一毫,我现在怎么敢显得轻薄?父亲母亲请上,孩儿就认下了。只好低声下气,从今往后叫声爹,姑且原谅我吧。

赏析

孟德耀顾全大局,为了不让外人议论,主动放下身段认亲,体现了她的智慧、隐忍以及对家庭和谐的重视,完成了人物形象的升华。