钟离春智勇定齐·红绣鞋

元 ·元曲

他tā问wèn俺ǎn那nà个ge是shì临lín淄zī的de道dào路lù。
(云yún)你nǐ是shì甚shén么me人rén?(齐qí公gōng子zi云yún)某mǒu乃nǎi齐qí公gōng子zi是shì也yě。
(正zhēng旦dàn云yún)既jì是shì齐qí公gōng子zi。
(唱chàng)你nǐ可kě便biàn怎zěn来lái到dào俺ǎn这zhè郊jiāo墟xū?哎āi,你nǐ个gè公gōng子zi齐qí侯hóu有yǒu疏shū虞yú。
(齐qí公gōng子zi云yún)这zhè厮sī好hǎo无wú礼lǐ也yě,有yǒu甚shén么me疏shū虞yú处chù?(正zhēng旦dàn唱chàng)岂qǐ不bù知zhī禾hé苗miáo在zài地dì,也yě不bù念niàn麦mài将jiāng熟shú,(云yún)如rú今jīn田tián苗miáo在zài地dì。
(唱chàng)你nǐ道dào波bō,你nǐ不bù合hé骤zhòu骅huá骝liú践jiàn田tián亩mǔ。
(齐qí公gōng子zi云yún)好hǎo是shì不bù祥xiáng也yě。
为wèi这zhè个ge泼pō毛máo团tuán,受shòu这zhè个ge采cǎi桑sāng妇fù的de气qì!我wǒ出chū的de这zhè桑sāng林lín,可kě怎zěn生shēng不bú见jiàn晏yàn婴yīng?(晏yàn婴yīng跚shān马mǎ儿ér慌huāng上shàng见jiàn科kē,云yún)公gōng子zi,量liàng那nà玉yù兔tù打dǎ甚shén么me不bù紧jǐn,直zhí赶gǎn到dào这zhè里lǐ!(齐qí公gōng子zi云yún)晏yàn婴yīng,你nǐ圆yuán的de好hǎo梦mèng!淑shū女nǚ也yě不bù得dé见jiàn,倒dào受shòu了le采cǎi桑sāng妇fù一yī肚dǔ子zi气qì。
(晏yàn婴yīng云yún)公gōng子zi,在zài那nà里lǐ?我wǒ试shì看kàn咱zán。
(惊jīng科kē,云yún)看kàn了le此cǐ女nǚ子zǐ,生shēng的de像xiàng貌mào非fēi俗sú。
日rì当dāng卓zhuó午wǔ,这zhè个ge莫mò不bú是shì应yīng梦mèng的de贤xián人rén淑shū女nǚ?休xiū问wèn是shì不bú是shì,我wǒ指zhǐ着zhe他tā题tí一yī首shǒu诗shī,看kàn他tā说shuō甚shén么me。
兀wù那nà女nǚ子zǐ,我wǒ作zuò首shǒu诗shī你nǐ听tīng着zhe,看kàn你nǐ晓xiǎo的de么me。
诗shī曰yuē:采cǎi桑sāng忙máng来lái采cǎi桑sāng忙máng,朝cháo朝cháo每měi日rì串chuàn桑sāng行xíng;织zhī下xià绫líng罗luó和hé匹pǐ段duàn,未wèi知zhī那nà个ge着zhe衣yī裳shang。
(正zhēng旦dàn云yún)这zhè个ge敢gǎn是shì朝cháo中zhōng宰zǎi相xiàng?我wǒ回huí他tā一yī首shǒu。
你nǐ听tīng者zhě,诗shī曰yuē:将jiāng军jūn忙máng来lái将jiāng军jūn忙máng,朝cháo朝cháo每měi日rì斗dòu争zhēng强qiáng;空kōng有yǒu江jiāng山shān并bìng社shè稷jì,无wú人rén敢gǎn与yǔ定dìng封fēng疆jiāng。
(茶chá旦dàn云yún)一yí个gè道dào采cǎi桑sāng忙máng也yě采cǎi桑sāng忙máng,一yí个gè道dào将jiāng军jūn忙máng也yě将jiāng军jūn忙máng。
男nán女nǚ不bù可kě话huà衰shuāi肠cháng,若ruò是shì您nín不bù上shàng紧jǐn走zǒu,俺ǎn老lǎo子zi撞zhuàng见jiàn打dǎ您nín娘niáng。
(晏yàn婴yīng云yún)呀ya、呀ya、呀ya!果guǒ然rán是shì贤xián人rén!兀wù那nà采cǎi桑sāng女nǚ人rén,你nǐ那nà里lǐ人rén氏shì,姓xìng字zì名míng谁shuí?你nǐ试shì说shuō,我wǒ试shì听tīng咱zán。
(正zhēng旦dàn唱chàng)。

全文共 555 字 · 19 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

临淄:齐国都城。

郊墟:郊野荒地。

疏虞:疏忽,意外。

禾苗在地:庄稼还在地里生长。

麦将熟:麦子快要成熟。

骤骅骝:骑着骏马奔驰。

践田亩:践踏农田。

晏婴:齐国名相。

跚马儿:骑马慢行或跌跌撞撞地骑马。

圆的好梦:实现了好梦。

卓午:正午。

应梦的贤人淑女:传说中梦见的女贤人。

匹段:绸缎布料。

话衰肠:说不吉利的话或扫兴的话。

不上紧:不抓紧,不快点。

译文

他问我哪一条是通往临淄的道路。他说:“你是甚么人?”齐公子说:“我是齐国的公子。”我说:“既然是齐公子。”那你为何来到我这荒郊野外?哎,你这个齐侯家的公子,怎么会有这样的疏忽大意呢?齐公子说:“这人真无礼,有什么疏忽大意的地方?”我说:难道你不知道禾苗还在地里长着,也不想想麦子快要成熟了?如今田里的庄稼都在地上。你说说看,你不该骑着快马去践踏农田。齐公子说:“真是不吉利。为了这只毛团兔子,受了这个采桑妇的气!我走出这片桑林,怎么不见晏婴呢?”晏婴慌慌张张地骑马赶来,见到公子说:“公子,追一只玉兔有什么要紧,竟然赶到这里!”齐公子说:“晏婴,你圆得好梦!淑女也没见到,反倒受了一肚子气。”晏婴说:“公子,在哪里?我看看去。”看到那女子,相貌非同凡响。此时正值正午,这莫非就是应梦的贤人淑女?先不管是不是,我指着她题一首诗,看她怎么说。诗曰:采桑忙来采桑忙,朝朝每日串桑行;织下绫罗和匹段,未知那个着衣裳。我说:这个人大概是朝廷里的宰相吧?我回他一首。你听着,诗曰:将军忙来将军忙,朝朝每日斗争强;空有江山并社稷,无人敢与定封疆。侍女说:一个说采桑忙,一个说将军忙。男女之间别说丧气话,如果你们不赶紧走,被我老子撞见就要打你们的娘了。晏婴说:呀呀呀!果然是贤人!那个采桑的女人,你是哪里人,姓甚名谁?你试着说说,我听听。

赏析

这是全剧的高潮片段之一。通过齐公子踏苗、晏婴寻梦的情节,引出钟离春与晏婴的诗歌对答。钟离春的诗气势恢宏,直指国家大事,瞬间提升了她的身份地位,展现了其超凡的政治眼光和胆识。