裴少俊墙头马上·黄钟尾

元 ·元曲

他tā折zhé一yī枝zhī丹dān桂guì群qún儒rú骇hài,怎zěn肯kěn十shí谒yè朱zhū门mén九jiǔ不bù开kāi。
(嬷mā嬷mā云yún)若ruò以yǐ后hòu泄xiè漏lòu出chū些xiē风fēng声shēng,枉wǎng坏huài了le一yī世shì前qián程chéng,拆chāi散sàn了le一yī双shuāng佳jiā配pèi。
常cháng言yán道dào:一yī岁suì使shǐ长zhǎng百bǎi岁suì奴nú。
我wǒ耽dān着zhe利lì害hài放fàng您nín,则zé要yào一yī路lù上shàng小xiǎo心xīn在zài意yì者zhě。
(正zhēng旦dàn云yún)母mǔ亲qīn年nián高gāo,怎zěn生shēng割gē舍shě!(嬷mā嬷mā云yún)夫fū人rén处chù有yǒu我wǒ在zài此cǐ,你nǐ自zì放fàng心xīn去qù罢bà。
(正zhēng旦dàn同tóng裴péi谢xiè科kē,正zhēng旦dàn唱chàng)不bú是shì我wǒ敢gǎn为wèi非fēi敢gǎn作zuò歹dǎi,他tā也yě有yǒu风fēng情qíng有yǒu手shǒu策cè;你nǐ也yě会huì圆yuán成chéng会huì分fēn解jiě,我wǒ也yě肯kěn过guò从cóng肯kěn耽dān待dài。
便biàn锁suǒ在zài空kòng房fáng,嫁jià在zài乡xiāng外wài。
你nǐ道dào父fù母mǔ年nián高gāo老lǎo迈mài,那nà里lǐ有yǒu女nǚ孩hái儿ér共gòng爷yé娘niáng相xiāng守shǒu到dào头tóu白bái?女nǚ孩hái儿ér是shì你nǐ十shí五wǔ岁suì寄jì居jū的de堂táng上shàng客kè。
(同tóng裴péi舍shě、梅méi香xiāng下xià)(嬷mā嬷mā云yún)他tā每měi去qù也yě。
若ruò夫fú人rén问wèn时shí,说shuō个gè谎huǎng道dào,不bù知zhī怎zěn生shēng走zǒu了le;料liào夫fū人rén必bì然rán不bù敢gǎn声shēng扬yáng。
等děng待dài他tā日rì后hòu再zài来lái认rèn亲qīn,也yě未wèi迟chí哩lī。
(下xià)。

全文共 293 字 · 12 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

折一枝丹桂:科举及第,考中进士。

群儒骇:让众多读书人惊讶。

十谒朱门九不开:拜访权贵十次九次闭门不见,喻世态炎凉。

一岁使长百岁奴:从小伺候主人,一辈子都是奴才。

耽着利害:冒着风险。

割舍:分离,放弃。

圆成:成全。

分解:调解,处理。

过从:交往。

耽待:宽容,等待。

嫁在乡外:嫁到外地。

到头白:直到白头。

十五岁寄居的堂上客:指女儿终究是客人,早晚要出嫁。

认亲:承认这门亲事。

译文

他将来一定会折取丹桂高中榜首,让众儒生惊叹,绝不会像那些落魄文人一样十次拜访豪门九次吃闭门羹。嬷嬷说:如果泄露风声,毁了一世前程,拆散一对佳偶。俗话说,从小伺候就是一辈子奴才。我冒着风险放你们走,一路上要小心。李千金说:母亲年纪大了,怎么舍得分离!嬷嬷说:夫人那边有我顶着,你放心去吧。李千金同裴舍人行礼告别,唱道:不是我敢为非作歹,他也有风情有本事;你会成全也会调解,我也肯交往肯等待。就算把我锁在空房,或嫁到远方。你说父母年老体衰,哪有女孩儿能和爹娘相守到白头?女孩儿不过是你十五岁时寄居在堂上的过客罢了。三人下场。嬷嬷自言自语:他们走了。若夫人问起,就说不知道怎么回事跑了;料定夫人也不敢声张。等以后再来认亲也不迟。说完下场。

赏析

结尾部分升华了主题。李千金指出女儿终将出嫁,无法永远陪伴父母,这是对封建孝道观念的一种理性反思。嬷嬷的妥协则体现了底层仆人在大家族权力结构中的生存智慧。全剧在充满希望的离别中结束,为后续团圆留下伏笔。