离亭宴带歇指煞·韩昌黎甜句儿多称羡,周濂溪美意儿常留恋。都则为凤

元 ·元曲

流liú自zì然rán,馨xīn香xiāng胜shèng喷pēn水shuǐ龙lóng涎xián。
花huā瓣bàn巧qiǎo攒zǎn珠zhū蚌bàng壳ké,藕ǒu丝sī细xì吐tǔ冰bīng蚕cán茧jiǎn。
欺qī风fēng弄nòng缟gǎo衣yī,妒dù月yuè搏bó纨wán扇shàn。
三sān般bān儿ér可kě怜lián:叶yè老lǎo翠cuì房fáng空kōng,波bō寒hán妆zhuāng镜jìng惨cǎn,粉fěn淡dàn芳fāng容róng变biàn。
休xiū将jiāng玉yù漏lòu催cuī,且qiě尽jǐn碧bì筒tǒng宴yàn,多duō娇jiāo自zì勉miǎn。
恁nèn若ruò许xǔ惜xī花huā的de攀pān,我wǒ先xiān将jiāng并bìng头tóu选xuǎn。
赠zèng凤fèng台tái春chūn王wáng姬jī赢yíng女nǚ吹chuī箫xiāo引yǐn凤fèng凰huáng,筑zhù高gāo台tái配pèi会huì萧xiāo郎láng。
前qián度dù相xiāng别bié,今jīn番fān相xiāng见jiàn,还hái喜xǐ玉yù人rén无wú恙yàng。

全文共 142 字 · 8 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

韩昌黎:唐代文学家韩愈,世称韩昌黎。

周濂溪:北宋理学家周敦颐,号濂溪,著有《爱莲说》。

凤流:风流,指风度潇洒。

龙涎:一种名贵香料。

珠蚌壳:比喻花瓣包裹花蕊之状。

冰蚕茧:比喻藕丝洁白细密。

缟衣:白色的绢制衣服,喻白莲。

纨扇:白色细绢做的扇子,喻荷叶。

玉漏:古代计时器。

碧筒宴:古人用荷叶卷成杯饮酒,称为碧筒酒。

并头:并蒂莲。

王姬赢女:指秦穆公女儿弄玉,传说她善吹箫,引来凤凰。

萧郎:泛指所爱慕的男子,此处指弄玉的丈夫萧史。

译文

韩愈曾写过多首赞美荷花的诗句,周敦颐也常表达对莲花高洁品格的留恋。这一切都因为荷花天生具有风流自然的姿态,其散发的馨香甚至胜过了名贵的龙涎香。花瓣精巧地簇拥在一起,就像珍珠贝合拢的外壳;藕丝细细抽出,宛如冰蚕吐出的洁白茧丝。它欺压秋风,戏弄如白绢般的月光;嫉妒明月,拍打如团扇般的荷叶。这三种情形最为可怜:叶子老了,绿色的房舍空荡;水波寒冷,倒映的妆镜黯淡;花粉淡去,芬芳的容颜改变。不要急着让玉漏催促时间流逝,姑且尽情享用这用荷叶盛酒的宴席,让娇美的荷花自我勉励。如果你如此爱惜花朵想要攀折,我首先要挑选那并蒂盛开的莲花。想起弄玉吹箫引来凤凰的故事,筑起高台等待萧郎相会。上次分别之后,如今再次相见,还高兴的是那位美人依然安好无恙。

赏析

此曲前半部分极力铺陈荷花之美及其引发的文人雅趣,后半部分转入对时光流逝和花容易老的感伤,最后以爱情典故收尾,情感由喜转悲再归于期待,层次丰富,辞藻华美。