儿里聒破脑。
知音的都道，我不信建头功先奏你个女妖娆。
醋葫芦·枪攒呵玉臂擎，箭来呵罗袜挑。丁香舌叶似剑吹毛，连珠炮被窝
全文共 27 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
罗袜挑：形容动作轻盈敏捷。
丁香舌：比喻女子小巧灵动的舌头。
剑吹毛：形容锋利无比。
连珠炮：比喻连续不断的打击或言语。
女妖娆：指美丽的女子。
译文
当长枪攒动时，她用如玉的手臂奋力擎举；当箭矢飞来时，她穿着罗袜轻盈跳跃躲避。她那丁香般的小嘴吐出的话语锋利如剑，能在毫毛间吹断，就像连珠炮一样在温暖的被窝里吵得人脑壳都要炸裂。懂行的人都夸赞说，我不信这头功会是先由你这个美丽妖娆的女子建立的。
赏析
将闺房之乐与战场厮杀混同描写，极具元曲特有的滑稽与荒诞感。“被窝里的连珠炮”既可能是指争吵，也可能暗指床笫之事，语意双关，讽刺了所谓“巾帼英雄”在私密空间中的强势表现，充满戏谑意味。