脂粉调。
都是些风流功效，他则想五花诰飞下紫宸朝。
二·铰青丝缠做弩弦，裁香罗衲做战袄。补旗幡绞断翠裙腰，金疮药细将
全文共 25 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
铰青丝：剪断头发。
香罗衲：用香罗布缝补。
五花诰：封赠官员及其亲属的文书。
紫宸朝：宋代宫殿名，代指朝廷。
译文
她把乌黑的长发绞紧缠好做成弩弦，裁剪下芬芳的香罗布缝制成战衣。修补旗幡时，不小心绞断了翠绿的裙腰，调治金疮药时，又细细地把脂粉混合进去。这一切看似都是风流韵事的功效，但她心里真正想的，却是如何能让那道封赏的五花诰命飞降到紫宸殿前。
赏析
细节描写极为精妙，将女性的日常用品（发、裙、脂粉）转化为军事物资，既表现了女子的机智与参与感，又隐含了对功名利禄的渴望。结尾点出“五花诰”，揭示了行为背后的世俗动机，讽刺意味深长。