包待制智斩鲁斋郎·迎仙客

元 ·元曲

你nǐ把bǎ孩hái儿ér亲qīn觑qù付fù、厮sī抬tái举jǔ。
这zhè两liǎng个gè不bù肖xiào孩hái儿ér也yě有yǒu甚shén么me福fú?便biàn做zuò道dào忒tè贤xián达dá,不bù狠hěn毒dú。
(里lǐ云yún)孔kǒng目mù,你nǐ放fàng心xīn,就jiù是shì我wǒ的de孩hái儿ér一yì般bān看kàn成chéng。
(正zhèng末mò唱chàng)看kàn成chéng的de似shì玉yù颗kē神shén珠zhū,终zhōng不bù似shì他tā娘niáng肠cháng肚dù。
(李lǐ四sì上shàng,云yún)我wǒ来lái到dào郑zhèng州zhōu。
这zhè是shì姐jiě姐jiě、姐jiě夫fū家jiā。
我wǒ叫jiào门mén咱zán(做zuò叫jiào门mén科kē)(正zhèng末mò云yún)谁shuí叫jiào门mén哩lī?我wǒ看kàn去qù。
(见jiàn科kē)(正zhèng末mò云yún)原yuán来lái是shì舅jiù子zi。
你nǐ的de症zhèng候hòu,我wǒ如rú今jīn也yě害hài了le也yě!(李lǐ四sì云yún)姐jiě姐jiě有yǒu好hǎo药yào!(正zhèng末mò云yún)不bú是shì那nà个ge急jí心xīn疼téng症zhèng候hòu,用yòng药yào医yī得dé;是shì你nǐ那nà整zhěng理lǐ银yín壶hú瓶píng的de症zhèng候hòu。
你nǐ姐jiě姐jiě也yě被bèi鲁lǔ斋zhāi郎láng夺duó将jiāng去qù了le也yě!(李lǐ四sì云yún)鲁lǔ斋zhāi郎láng,你nǐ早zǎo则zé要yào了le俺ǎn家jiā两liǎng个gè人rén儿ér也yě!(正zhèng末mò云yún)舅jiù子zi,我wǒ可kě也yě强qiáng似sì你nǐ。
他tā与yǔ了le我wǒ一yí个gè小xiǎo姐jiě,叫jiào做zuò娇jiāo娥é。
(李lǐ四sì云yún)鲁lǔ斋zhāi郎láng,你nǐ夺duó了le我wǒ的de浑hún家jiā,草cǎo鸡jī也yě不bù曾céng与yǔ我wǒ一yí个gè。
姐jiě夫fū,既jì没méi了le姐jiě姐jiě,我wǒ回huí许xǔ州zhōu去qù罢bà。
(正zhèng末mò云yún)舅jiù子zi,这zhè个ge便biàn是shì你nǐ姐jiě姐jiě一yì般bān,厮sī见jiàn一yí面miàn,怕pà做zuò甚shén么me?(李lǐ四sì云yún)既jì如rú此cǐ,待dài我wǒ也yě见jiàn一yí面miàn,我wǒ就jiù回huí去qù。
姐jiě夫fū,你nǐ可kě休xiū留liú我wǒ。
(做zuò相xiāng见jiàn各gè留liú意yì科kē)(正zhèng末mò云yún)舅jiù子zi,你nǐ敢gǎn要yào回huí去qù么me?(李lǐ四sì云yún)姐jiě夫fū,则zé这zhè里lǐ住zhù倒dào好hǎo。
(正zhèng末mò云yún)好hào奇qí怪guài也yě!(唱chàng)。

全文共 432 字 · 17 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

觑付:照顾、看管。

厮抬举:互相扶持、照应。

不肖:不成器,此处谦称自己的孩子。

忒贤达:非常贤良通达。

里云:剧中人物旁白或内心独白的提示词。

孔目:官职名,掌管文书档案,此处指张孔目。

玉颗神珠:比喻珍贵的东西,此处指孩子。

娘肠肚:母亲的怀抱或亲情纽带。

症候:病症,此处双关,既指病也指遭遇不幸的状态。

急心疼:一种急性腹痛疾病。

银壶瓶:酒器,此处暗指鲁斋郎好色贪杯或生活奢靡。

浑家:妻子。

草鸡:母鸡,此处借指女性,带有轻蔑或自嘲意味。

许州:地名,今河南许昌一带。

厮见:见面。

留意:暗中观察或产生好感。

译文

你既然答应亲自照顾并抚养这两个孩子,虽然他们不算特别有福气,但若能变得极其贤良且不狠毒,也就不错了。你说要把他们看作亲生的一样,但我心里清楚,别人再怎么疼爱,终究比不上亲娘的骨肉深情。这时李四来到郑州,叫门后见到张孔目,得知姐姐也被鲁斋郎抢走,不禁哀叹自家连遭不幸。张孔目苦笑说自己比李四还强些,因为鲁斋郎给了他一个叫娇娥的女子作为补偿。李四愤懑地说鲁斋郎夺了他的妻子,连只母鸡都没留下。尽管李四想回许州,但在张孔目劝说下勉强与“姐姐”(实为娇娥)相见,两人竟互生情愫,令张孔目感到十分奇怪。

赏析

这段戏文通过对话推进情节,揭示了鲁斋郎恶行造成的连锁反应。李四从愤怒到妥协再到动情的转变,讽刺了人性在强权压迫下的扭曲与无奈,同时也为后续张孔目的出家埋下伏笔。