布袋和尚忍字记·幺篇

元 ·元曲

正zhèng面miàn上shàng排pái祖zǔ宗zōng,又yòu不bú是shì安ān乐lè窝wō。
割gē舍shě了le我wǒ打dǎ会huì官guān司sī,唱chàng叫jiào扬yáng疾jí,便biàn待dài如rú何hé!(孛bèi老lǎo云yún)兀wù那nà弟dì子zǐ孩hái儿ér,你nǐ敢gǎn打dǎ我wǒ不bù成chéng?(正zhèng末mò云yún)我wǒ便biàn打dǎ你nǐ呵hē,有yǒu甚shén么me事shì?(唱chàng)我wǒ这zhè里lǐ便biàn忍rěn不bú住zhù,气qì扑pū扑pū向xiàng前qián去qù将jiāng他tā扯chě捋lǚ,休xiū、休xiū、休xiū,我wǒ则zé怕pà他tā衣yī衫shān襟jīn边biān又yòu印yìn上shàng一yí个gè。
(云yún)既jì是shì你nǐ家jiā祖zǔ坟fén,你nǐ可kě姓xìng甚shén么me?(孛bèi老lǎo云yún)我wǒ姓xìng刘liú。
(正zhèng末mò云yún)你nǐ姓xìng刘liú,可kě是shì那nà个ge刘liú家jiā?(孛bèi老lǎo云yún)我wǒ是shì刘liú均jūn佐zuǒ家jiā。
(正zhèng末mò家jiā)是shì那nà个ge刘liú均jūn佐zuǒ家jiā?(孛bèi老lǎo云yún)被bèi那nà胖pàng和hé尚shàng引yǐn去qù出chū家jiā的de刘liú均jūn佐zuǒ家jiā。
(正zhèng末mò背bèi云yún)恰qià是shì我wǒ也yě。
(回huí云yún)那nà刘liú均jūn佐zuǒ是shì你nǐ的de谁shuí?(孛bèi老lǎo云yún)是shì我wǒ的de祖zǔ公gōng公gōng哩lī。
(正zhèng末mò云yún)你nǐ这zhè坟fén前qián可kě怎zěn生shēng排pái着zhe哩lī?(孛bèi老lǎo云yún)这zhè个ge位wèi是shì俺ǎn祖zǔ公gōng公gōng刘liú均jūn佐zuǒ的de虚xū冢zhǒng儿ér。
(正zhèng末mò云yún)这zhè个ge位wèi是shì谁shuí?(孛bèi老lǎo云yún)这zhè是shì俺ǎn祖zǔ公gōng公gōng的de兄xiōng弟dì刘liú均jūn佑yòu。
(正zhèng末mò云yún)敢gǎn是shì那nà大dà雪xuě里lǐ冻dòng倒dào的de刘liú均jūn佑yòu么me?(孛bèi老lǎo云yún)呀ya,你nǐ看kàn这zhè厮sī,怎zěn生shēng这zhè般bān说shuō?(正zhèng末mò云yún)这zhè个ge是shì谁shuí?(孛bèi老lǎo云yún)是shì我wǒ的de父fù亲qīn。
(正zhèng末mò云yún)可kě是shì那nà佛fú留liú么me?(孛bèi老lǎo云yún)可kě怎zěn生shēng唤huàn俺ǎn父fù亲qīn的de小xiǎo儿ér名míng?(正zhèng末mò云yún)这zhè个ge位wèi儿ér是shì谁shuí?(孛bèi老lǎo云yún)是shì我wǒ的de姑gū娘niáng。
(正zhèng末mò云yún)可kě是shì僧sēng奴nú那nà妮nī子zi么me?(孛bèi老lǎo云yún)你nǐ收shōu着zhe俺ǎn一yī家jiā儿ér的de胎tāi发fà哩lī?(正zhèng末mò云yún)你nǐ认rèn的de你nǐ那nà祖zǔ公gōng公gōng刘liú均jūn佐zuǒ么me?(孛bèi老lǎo云yún)我wǒ不bù认rèn的de。
(正zhèng末mò云yún)睁zhēng开kāi你nǐ那nà眼yǎn,则zé我wǒ便biàn是shì你nǐ祖zǔ公gōng公gōng刘liú均jūn佐zuǒ。
(孛bèi老lǎo云yún)我wǒ是shì你nǐ的de祖zǔ爷yé爷yé哩lī!你nǐ怎zěn生shēng是shì我wǒ的de祖zǔ公gōng公gōng?(正zhèng末mò云yún)我wǒ说shuō的de是shì,你nǐ便biàn认rèn我wǒ;我wǒ说shuō的de不bú是shì,你nǐ休xiū认rèn我wǒ。
(孛bèi老lǎo云yún)你nǐ试shì说shuō我wǒ听tīng咱zán。
(正zhèng末mò云yún)当dāng日rì是shì我wǒ生shēng辰chén之zhī日rì,被bèi那nà个ge胖pàng和hé尚shàng在zài我wǒ手shǒu心xīn里lǐ写xiě个gè忍rěn字zì,水shuǐ洗xǐ不bù下xià,揩kāi也yě揩kāi不bù掉diào,印yìn了le一yī手shǒu巾jīn忍rěn字zì,我wǒ就jiù跟gēn他tā出chū家jiā去qù了le。
我wǒ当dāng初chū去qù时shí,留liú下xià一yī条tiáo手shǒu巾jīn,上shàng面miàn都dōu是shì忍rěn字zì,可kě是shì有yǒu也yě是shì无wú?(孛bèi老lǎo云yún)手shǒu巾jīn便biàn有yǒu,则zé怕pà不bú是shì。
(正zhèng末mò云yún)你nǐ取qǔ那nà手shǒu巾jīn我wǒ认rèn。
(孛bèi老lǎo云yún)兀wù的de不bú是shì手shǒu巾jīn,你nǐ认rèn。
(正zhèng末mò认rèn科kē,云yún)正zhèng是shì我wǒ的de手shǒu巾jīn,怕pà你nǐ不bù信xìn呵hē。
你nǐ看kàn我wǒ手shǒu里lǐ的de忍rěn字zì,与yǔ这zhè手shǒu巾jīn上shàng的de可kě一yì般bān儿ér?(孛bèi老lǎo云yún)正zhèng是shì我wǒ的de祖zǔ公gōng公gōng。
下xià次cì小xiǎo的de每měi,都dōu来lái拜bài祖zǔ公gōng公gōng。
(众zhòng拜bài科kē)祖zǔ公gōng公gōng,你nǐ可kě那nà里lǐ来lái?(正zhèng末mò云yún)你nǐ起qǐ来lái。
(唱chàng)。

全文共 799 字 · 24 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

安乐窝:舒适住所。

割舍:豁出去。

唱叫扬疾:大声吵闹。

虚冢:空坟。

胎发:婴儿头发,作为信物。

译文

正面排列祖宗牌位,又不是安乐窝。豁出去打官司,大声吵闹,又能怎样!老人骂你敢打我?我说打你又怎样。我忍不住气冲冲上前拉扯,怕他衣服上又印上一个字。问姓什么?姓刘。哪个刘家?刘均佐家。哪个刘均佐?被胖和尚带去出家的。我暗想就是我。回问他是你谁?是祖公公。问坟排位?这是祖公公虚冢。这是谁?祖公公兄弟刘均佑。是大雪冻倒的那个?老人惊讶。这是谁?父亲。是佛留?老人惊。这是谁?姑娘。是僧奴妮子?老人问你怎么知道胎发?问认不认祖公公?说不认。睁眼看我就是。老人说我是你祖爷爷。我说对就认不对就不认。说出当日生辰手心写忍字水洗不掉,留手巾上有忍字。取手巾认,正是。众拜祖公公。

赏析

长篇对白,情节曲折,通过层层验证揭示身份。语言幽默风趣,充满戏剧性反转,展现亲情与伦理冲突。