陶学士醉写风光好·醉中天

元 ·元曲

他tā教jiào莫mò把bǎ瑶yáo筝zhēng按àn,只zhǐ许xǔ凤fèng箫xiāo闲xián。
他tā道dào是shì何hé用yòng霓ní裳cháng翠cuì袖xiù弯wān,更gèng休xiū撒sā红hóng牙yá板bǎn。
不bù教jiào放fàng筵yán前qián过guò盏zhǎn,几jǐ时shí得dé酒jiǔ阑lán人rén散sàn?直zhí恁nèn般bān见jiàn不bù得dé歌gē舞wǔ吹chuī弹tán。
(韩hán熙xī载zài云yún)俗sú语yǔ云yún:座zuò上shàng若ruò有yǒu一yì点diǎn红hóng,斗dǒu筲shāo之zhī器qì盛shèng千qiān钟zhōng。
座zuò上shàng若ruò无wú油yóu木mù梳shū,烹pēng龙lóng炮páo凤fèng总zǒng成chéng虚xū。
弱ruò兰lán与yǔ学xué士shì递dì一yī杯bēi。
(正zhēng旦dàn把bǎ盏zhǎn科kē)(陶táo谷gǔ怒nù云yún)泼pō贱jiàn人rén靠kào后hòu,小xiǎo官guān一yī生shēng不bù吃chī妇fù人rén手shǒu内nèi饮yǐn食shí。
(韩hán熙xī载zài云yún)学xué士shì饮yǐn一yī杯bēi,怕pà做zuò甚shén么me?岂qǐ不bù闻wén将jiāng酒jiǔ劝quàn人rén,终zhōng无wú恶è意yì。
何hé怒nù之zhī有yǒu?学xué士shì也yě与yǔ他tā接jiē谈tán,略lüè抬tái眼yǎn重zhòng他tā一yī看kàn波bō。
直zhí恁nèn般bān的de,弱ruò兰lán递dì酒jiǔ。
(正zhēng旦dàn递dì酒jiǔ科kē)(陶táo谷gǔ云yún)靠kào后hòu!小xiǎo官guān乃nǎi孔kǒng门mén弟dì子zǐ,放fàng郑zhèng声shēng,远yuǎn佞nìng人rén。
郑zhèng声shēng淫yín,佞nìng人rén殆dài。
小xiǎo官guān平píng生shēng目mù不bù视shì邪xié色sè,耳ěr不bù听tīng淫yín声shēng。
太tài守shǒu何hé故gù三sān回huí五wǔ次cì,侮wǔ弄nòng小xiǎo官guān,是shì何hé道dào理lǐ?(正zhēng旦dàn唱chàng)。

全文共 297 字 · 14 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

瑶筝:玉饰的筝,泛指筝。

凤箫:箫的美称。

霓裳:即《霓裳羽衣曲》,唐代著名舞曲。

红牙板:红色象牙制的拍板,打拍子用。

过盏:传递酒杯劝酒。

酒阑:酒宴将尽。

斗筲之器:容量很小的器具,喻才识短浅,此指酒量小。

油木梳:妓女的代称。

郑声:春秋郑国的音乐,被儒家视为淫靡之音。

佞人:善于花言巧语谄媚的人。

译文

他吩咐不要弹瑶筝,只许吹箫。他说哪里用得着舞动霓裳、弯着翠袖,更不要打红牙板。他不让在筵席前递酒劝盏,那要等到什么时候才酒阑人散呢?他竟这样见不得歌舞吹弹。韩熙载说:俗话讲,座上若有一点红,斗筲之器也能盛千钟酒;座上若无油木梳,烹龙炮凤也总成虚。弱兰给学士递一杯酒。正旦把盏,陶谷怒道:泼贱人靠后,我一生不吃妇人手里的饮食。韩熙载说:学士饮一杯,怕什么?岂不闻将酒劝人,终无恶意。何必发怒?学士也和她谈谈,略抬眼看她一看吧。就这样,弱兰递酒。正旦递酒,陶谷说:靠后!我是孔门弟子,放郑声,远佞人。郑声淫,佞人殆。我平生目不视邪色,耳不听淫声。太守为什么三番五次侮弄我,是何道理?正旦唱。

赏析

此曲通过秦弱兰之口,写陶谷拘守礼法、拒绝声色。前几句以“莫把”“只许”“何用”“更休”层层递进,表现其古板;“不教放筵前过盏”一句反问,透出弱兰的无奈与不满。后穿插韩熙载劝酒、陶谷怒斥的科白,活画道学先生的虚伪面孔,为下文醉后失态埋下伏笔,戏剧性极强。