谁知道半霎相看百种愁，则被那一点相思两处勾。
(郭华云)小娘子，这胭脂粉不见好，还有高的换些与我。
(正旦唱)他把这脂粉作因由。
(云)秀才，这是上等的胭脂粉哩。
(郭华云)看小娘子分上，便不好也收了去。
(正旦唱)我见他趋前退后，待言语却又早紧低头。
(同梅香下)。
王月英元夜留鞋记·仙吕/赏花时
全文共 134 字 · 7 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
半霎：极短的时间，片刻。
则被：只被。
勾：勾引，牵动。
因由：缘由，借口。
趋前退后：形容欲进又退、犹豫不决的样子。
梅香：元杂剧中婢女的通称。
译文
谁能想到，短短地互相看了一眼，就生出百般愁绪，只因为那一点相思把两个人的心都勾住了。郭华说：“小娘子，这胭脂粉看着不好，还有更好的换些给我。”王月英唱：“他竟拿这脂粉当借口来搭话。”王月英说：“秀才，这是上等的胭脂粉呢。”郭华说：“看在小娘子的份上，就算不好我也收下了。”王月英唱：“我见他上前又退后，想说话却又早早地低下了头。”然后和梅香一起下场。
赏析
此曲写王月英与郭华初见时互生情愫的微妙心理。前半直抒相思之苦，后半通过买卖胭脂的对话与“趋前退后”“紧低头”的动作描写，生动刻画了青年男女欲说还休的羞涩情态，富有生活气息和喜剧色彩。