他两个天北天南，海西海东，云闭云开，水淹水冲，烟罩烟飞，水烧火烘。
卒律律电影重，古突突雾气浓。
起几个骨碌碌的轰雷，更一阵扑簌簌的怪风。
洞庭湖柳毅传书·越调/斗鹌鹑
全文共 69 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
卒律律：形容迅疾猛烈的风声或电光闪动之声。
古突突：形容雾气浓重翻滚的样子。
骨碌碌：形容雷声滚动。
扑簌簌：形容风声或物体簌簌作响。
译文
那两条龙一个在天北一个在天南，一个在海西一个在海东，云被它们吹得忽闭忽开，水被它们搅得忽淹忽冲，烟雾被它们罩得忽飞忽散，水与火互相烧灼烘烤。只见电光一闪一闪地又急又猛，浓雾一团一团地翻滚涌动。天上滚起几个轰隆隆的响雷，又刮起一阵扑簌簌的怪风。
赏析
此曲纯以叠字与排比铺陈二龙相斗的场面，天南地北、海西海东极言空间之阔，云闭云开、水淹水冲写变化之速。卒律律、古突突、骨碌碌、扑簌簌等拟声词连用，声情并茂，将神话战斗的紧张气氛渲染得淋漓尽致，极具元曲豪辣本色。