险惊杀了负薪的樵子，慌杀了采药的仙童，吓杀了撒网的渔翁。
全不见红莲映日，翠盖迎风，遮笼，都是那鬼卒神兵四下攻。
则俺这两只脚争些儿踏空，可擦擦堕落红尘。
(带云)报报报喏。
(唱)兀的不跌破了我青铜。
洞庭湖柳毅传书·紫花儿序
全文共 101 字 · 5 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
险惊杀：差点儿吓死。险，几乎；惊杀，吓死。
翠盖：指荷叶，喻水中翠绿的伞盖。
遮笼：遮盖笼罩。
争些儿：差一点儿。
可擦擦：形容跌倒或坠落的声音。
兀的不：怎不，岂不。
青铜：指青铜镜，此喻龙女被惊吓得跌破了镜子。
译文
那阵势差点儿把打柴的樵夫吓死，把采药的仙童慌死，把撒网的渔翁吓死。满眼都看不见红莲映着太阳、翠绿的荷叶迎着风了，全被遮住罩住了，原来都是鬼卒神兵从四面八方向下进攻。就我这双脚差一点儿踩空，可擦擦一声跌落到红尘里来。报报报喏！这岂不是把我的青铜镜都跌破了吗？
赏析
此曲以樵子、仙童、渔翁三种凡人的惊恐侧写神兵混战的威势，手法巧妙。“全不见红莲映日”数句，以美景被遮反衬战云密布。末以龙女踏空堕尘、跌破铜镜的细节收束，惊惶之态跃然纸上，庄谐并出，饶有元曲风味。