诗词帝 诗者，志之所之也

洞庭湖柳毅传书·赚煞

元 ·元曲

俺ǎn为wèi县xiàn么me懒lǎn上shàng凤fèng凰huáng台tái，羞xiū对duì鸳yuān鸯yāng浦pǔ？则zé为wèi那nà霹pī雳lì火huǒ无wú情qíng的de丈zhàng夫fū。
是shì则zé是shì海hǎi藏cáng龙lóng宫gōng曾céng共gòng逐zhú，世shì不bù曾céng似sì水shuǐ如rú鱼yú，谩mán踌chóu躇chú。
影yǐng只zhī形xíng孤gū。
只zhǐ我wǒ这zhè泪lèi点diǎn儿ér多duō如rú那nà落luò花huā雨yǔ，多duō谢xiè你nǐ有yǒu心xīn肠cháng的de足zú，可kě着zhe我wǒ便biàn乘chéng龙lóng归guī去qù。
(做zuò拜bài科kē)(唱chàng)全quán在zài这zhè寄jì双shuāng亲qīn和hé泪lèi一yī封fēng书shū。
(下xià)(柳liǔ毅yì云yún)知zhī他tā是shì神shén是shì鬼guǐ，且qiě将jiāng这zhè书shū直zhí至zhì洞dòng庭tíng湖hú庙miào前qián走zǒu一yī遭zāo去qù。
(诗shī云yún)泾jīng河hé岸àn偶ǒu遇yù三sān娘niáng，诉sù离lí愁chóu雨yǔ泪lèi行xíng行xíng。
如rú今jīn去qù洞dòng庭tíng湖hú上shàng．将jiāng此cǐ书shū寄jì与yǔ龙lóng王wáng。
(下xià)。

全文共 186 字 · 9 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。

注释

凤凰台：传说中凤凰栖息之台，此喻美好姻缘之所。

鸳鸯浦：鸳鸯栖息的水边，喻夫妻恩爱之地。

霹雳火：形容性情暴躁猛烈。

海藏龙宫：海中龙王的宫殿。

谩踌躇：徒然犹豫、徘徊。

乘龙归去：指龙女回归洞庭龙宫。

寄双亲：托人捎信给父母。

译文

我为什么懒得登上凤凰台，又羞于面对鸳鸯浦呢？还不都是因为那个脾气像霹雳一样火爆、一点情义都没有的丈夫。虽说我和他也曾在海藏龙宫里一起追逐嬉戏，可从来就没有过像鱼和水那样融洽恩爱的时候，现在想来真是白白地犹豫了一场。如今我形单影只，孤孤零零的。我这眼泪啊，比那落花时节的雨点还多。多谢你这位有心肠的好人，让我能乘着龙回归洞庭。我拜你一拜，全拜托你把这封和着眼泪写给爹娘的信带到了。

赏析

此曲以“懒上”“羞对”起笔，直抒龙女对不幸婚姻的怨悔。“霹雳火”喻丈夫暴烈，“水如鱼”反衬夫妻不谐。泪多如落花雨，比喻凄美。末句托书双亲，孝心与哀情交织，将龙女形象刻画得哀婉动人，为元曲中抒情佳制。