则俺那卫近沙浦有庙宇，到庙前将定金钗股，香案边击响金橙树，觑水中闪出金沙路，走将那巡海的夜叉来，敢背将你个寄信的先生去。
(柳毅云)既如此，我与你做个传书使者。
但你异日归于洞庭，是必休避我也。
(正旦云)岂但不避，大恩人便是我亲戚一般哩。
(唱)。
洞庭湖柳毅传书·幺篇
全文共 125 字 · 5 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
则俺那：元曲中常用语，即“我那个”。
卫近沙浦：靠近水边沙洲的地方。卫，疑为“围”或“傍”之误，此处指靠近。
金钗股：金钗的一股，此指龙女所赠信物。
金橙树：传说中洞庭龙宫前的橘树，击之可通龙宫。
夜叉：佛教中的护法神，此指龙宫巡海的水族兵将。
敢：大概、恐怕。
寄信的先生：指柳毅，托他传书。
译文
我那个靠近沙洲水边的地方有一座庙宇，你到了庙前，把这股金钗插好，再到香案旁边敲响那棵金橙树，然后往水里看，就会闪出一条金沙铺成的路来。到时候会走出巡海的夜叉，他大概会把你这个帮忙送信的先生背到龙宫里去。柳毅说：既然这样，我就替你当这个传书的使者。不过你日后回到洞庭，可千万别躲着不见我。龙女说：怎么会躲呢，你这位大恩人就跟我的亲戚一样啊。
赏析
此段以龙女口吻细述传书之法，金钗、金橙树、金沙路、夜叉等意象奇幻瑰丽，充满神话色彩。宾白与唱词相间，既推进情节，又展现龙女对柳毅的感激与信赖，为下文柳毅传书、龙女得救埋下伏笔。