为一言半语，受千辛万苦。
受千辛万苦，想十亲九故。
想十亲九故，在三江五湖。
可怜我差迟了这夫妇情，错配了这姻缘簿，都则为俺那水性的儿夫。
洞庭湖柳毅传书·那咤令
全文共 69 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
十亲九故：泛指众多亲戚故旧。
三江五湖：泛指四方各地水域，此指漂泊远方。
差迟：差错、耽误。
姻缘簿：传说中记载婚姻缘分的簿册。
水性：指性情浮荡不专一，如水性流动。
译文
就因为那短短的一句话半句话，我吃尽了千般辛苦万般罪。受了这么多苦，我心里惦记着所有的亲戚故旧。想念亲人却远隔三江五湖，回不去啊。可怜我耽误了夫妻之间的情分，被错配了这桩姻缘，说到底都怪我那个水性杨花、没情义的丈夫。
赏析
此曲以叠字顶真手法层层递进，由“一言半语”引出“千辛万苦”，再牵出“十亲九故”“三江五湖”，将龙女远嫁的孤苦与悔恨写得回环往复。末句直斥“水性的儿夫”，情感由哀转愤，本色当行，极具元曲爽辣之风。