俺家在南天水国居。
就儿里非无尺素书，奈衡阳不传鸿雁羽，黄犬又筋力疲，锦鳞义，性格愚。
儿遍家待相通常间阻。
洞庭湖柳毅传书·天下乐
全文共 54 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
南天水国：指洞庭湖，在南方。
就儿里：其中、这里头。
尺素书：书信。尺素，一尺长的绢帛，代指书信。
衡阳不传鸿雁羽：用鸿雁传书典故，衡阳有回雁峰，雁至此不再南飞。
黄犬：用黄犬传书典故，指陆路信使。
锦鳞：指鱼，用鱼传尺素典故。
性格愚：指鱼性愚钝，不能传信。
儿遍家：一次次地。
相通常间阻：相通总被阻隔。
译文
俺家住在南方的水乡洞庭湖。这里头并非没有书信，无奈衡阳的鸿雁不传信，黄犬又筋疲力尽，锦鳞鱼倒是讲义气，可性格愚钝。一次次地想要通个消息，却总被阻隔。
赏析
此曲写龙女欲寄家书而不得。连用鸿雁、黄犬、锦鳞三个传书典故，一一否定，突出音信难通。“性格愚”调侃鱼性，诙谐中见无奈。末句“总间阻”收束，为柳毅出现传书作反衬，构思巧妙。