秀才也敢教你有家难奔，是是是熬不出寡宿孤辰。
谁着你自揽下四海三江闷，你端的心儿顺，意儿真，秀才也便休愁暮雨朝云。
洞庭湖柳毅传书·柳叶儿
全文共 57 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
有家难奔：有家却回不去。
寡宿孤辰：星命家语，指孤独无偶的命。
自揽下：自己招来。
端的心儿顺，意儿真：指柳毅心地善良、情意真诚。
暮雨朝云：用宋玉《高唐赋》典，指男女欢会。
译文
秀才啊，我敢说你是有了家也难回去，是是是，你熬不过那孤独无伴的命。谁让你自己揽下这四海三江的愁闷呢？你这个人啊，心肠又顺又软，情意又真又诚，秀才你就别再愁什么暮雨朝云的相思了。
赏析
此曲以龙女口吻劝慰柳毅，语言直白如话。“寡宿孤辰”用星命术语写孤独，“四海三江闷”夸张其愁，末句以“休愁暮雨朝云”宽解，既见其体贴，又带元曲特有的泼辣风味。