我这些掩着袂忙趋进，改愁颜做喜欣，(做拜谢科)(唱)施礼罢叙寒温。
你水路上风波恶，旱路上程限紧。
似这等受辛勤，你索是远路风尘的故人。
洞庭湖柳毅传书·梧叶儿
全文共 68 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
掩着袂：用衣袖遮着，形容匆忙或羞涩。
趋进：快步上前。
叙寒温：问候冷暖，即寒暄。
程限紧：行程期限紧迫。
索是：须是，应当。
译文
我这样用衣袖遮着，匆匆忙忙地快步上前，把愁苦的脸色改成欢喜的模样，拜谢完毕，便和恩人寒暄起来。我说：你走水路时风浪那么凶险，走旱路时行程又那么紧迫。像这样受尽辛苦，你该是远道而来、风尘仆仆的老朋友了。
赏析
此曲写龙女拜谢柳毅的场景，通过“掩袂”“改愁颜”等动作细节，表现其内心的激动与感激。末句以“远路风尘的故人”相称，既亲切又含深情，语言质朴而情味悠长。