包待制智赚灰栏记·折桂令

元李行甫 ·元曲

气qì的de个gè亲qīn男nán儿ér唱chàng叫jiào扬yáng疾jí，(包bāo待dài制zhì云yún)既jì是shì他tā气qì杀shā丈zhàng夫fū，怎zěn生shēng又yòu告gào官guān来lái？(正zhēng旦dàn唱chàng)没méi揣chuāi的de告gào府fǔ经jīng官guān，吃chī了le些xiē六liù问wèn三sān推tuī。

(包bāo待dài制zhì云yún)你nǐ夫fū主zhǔ死sǐ了le，那nà强qiáng夺duó孩hái儿ér，又yòu怎zěn么me说shuō？(正zhēng旦dàn唱chàng)一yī壁bì厢xiāng夫fū主zhǔ身shēn亡wáng，更gèng待dài教jiào生shēng各gè札zhá子zi母mǔ分fēn离lí。

(包bāo制zhì待dài云yún)这zhè孩hái儿ér说shuō是shì那nà妇fù人rén养yǎng的de哩lī。

(正zhēng旦dàn唱chàng)信xìn着zhe他tā歹dǎi心xīn肠cháng千qiān般bān妒dù嫉jí，(包bāo待dài制zhì云yún)那nà街jiē坊fāng、老lǎo娘niáng，都dōu说shuō是shì他tā的de。

(正zhēng旦dàn唱chàng)他tā买mǎi下xià了le众zhòng街jiē坊fāng，听tīng事shì儿ér依yī随suí。

(包bāo待dài制zhì云yún)难nán道dào官guān吏lì每měi更gèng不bù问wèn个gè虚xū实shí？(正zhēng旦dàn唱chàng)官guān吏lì每měi再zài不bù问wèn一yí个gè谁shuí是shì谁shuí非fēi，谁shuí信xìn谁shuí欺qī。

(包bāo待dài制zhì云yún)你nǐ既jì是shì这zhè等děng，也yě不bù该gāi便biàn招zhāo认rèn了le。

(正zhēng旦dàn唱chàng)妾qiè身shēn本běn不bù待dài点diǎn纸zhǐ招zhāo承chéng，也yě则zé是shì吃chī不bù过guò这zhè棍gùn棒bàng临lín逼bī。

全文共 267 字 · 8 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

唱叫扬疾：大声吵闹，发脾气。

没揣的：没料到，突然。

六问三推：反复审问。

生各札：活生生地，硬生生地。

老娘：接生婆或稳婆。

点纸招承：在供状上画押认罪。

译文

气得我亲丈夫大声吵闹发脾气。包待制问：“既然他气死了丈夫，怎么又来告官？”正旦唱：“没料到被告到官府，受了些反复审问。”包待制问：“你丈夫死了，那强夺孩儿又怎么说？”正旦唱：“一边是丈夫身亡，更让我活生生母子分离。”包待制说：“这孩儿说是那妇人养的哩。”正旦唱：“信着她那歹心肠千般妒嫉。”包待制说：“那街坊、接生婆都说是她的。”正旦唱：“她买通了众街坊，听事儿依随。”包待制问：“难道官吏们更不问个虚实？”正旦唱：“官吏们再不问一个谁是谁非，谁信谁欺。”包待制说：“你既是这等，也不该便招认了。”正旦唱：“我本不打算画押招承，也只是吃不过这棍棒临逼。”

赏析

此曲以问答形式展开，层层揭示冤情。正旦唱词悲愤交加，既控诉大妇的狠毒，又揭露街坊被收买、官吏不察的黑暗现实。末句“吃不过这棍棒临逼”道出屈打成招的无奈，深刻批判了元代吏治的腐败。