包待制智赚灰栏记·甜水令

妾qiè身shēn是shì柳liǔ陌mò花huā街jiē，送sòng旧jiù迎yíng新xīn，舞wǔ姬jī歌gē妓jì。

(包bāo待dài制zhì云yún)哦ó，你nǐ是shì个gè妓jì女nǚ。

那nà马mǎ均jūn卿qīng也yě待dài的de你nǐ好hǎo么me？(正zhēng旦dàn唱chàng)与yǔ马mǎ均jūn卿qīng心xīn厮sī爱ài，做zuò夫fū妻qī。

(包bāo待dài制zhì云yún)这zhè张zhāng林lín说shuō是shì你nǐ的dī哥gē哥gē，是shì么me？(张zhāng林lín云yún)张zhāng海hǎi棠táng是shì小xiǎo的de妹mèi子zi。

(正zhēng旦dàn唱chàng)俺ǎn哥gē哥gē只zhǐ为wèi一yī载zài之zhī前qián，少shǎo吃chī无wú穿chuān，向xiàng我wǒ求qiú觅mì。

(包bāo待dài制zhì云yún)这zhè等děng你nǐ可kě与yǔ他tā些xiē甚shèn的de盘pán缠chán么me？(正zhēng旦dàn唱chàng)是shì、是shì、是shì，他tā将jiāng去qù了le我wǒ这zhè头tóu面miàn衣yī袂mèi。

(张zhāng林lín叩kòu头tóu，云yún)小xiǎo的de买mǎi窝wō银yín子zi，就jiù是shì这zhè头tóu面miàn衣yī服fú倒dǎo换huàn的de。

(包bāo待dài制zhì云yún)难nán道dào你nǐ丈zhàng夫fū不bù问wèn你nǐ这zhè头tóu面miàn衣yī服fú，到dào那nà里lǐ去qù了le？(正zhēng旦dàn云yún)爷yé爷yé，俺ǎn员yuán外wài曾céng问wèn来lái，就jiù是shì这zhè大dà浑hún家jiā撺cuān掇duō我wǒ与yǔ了le哥gē哥gē将jiāng的de去qù，却què又yòu对duì员yuán外wài说shuō我wǒ背bèi地dì送sòng了le奸jiān夫fū，教jiào员yuán外wài怎zěn的de不bù气qì死sǐ也yě！(唱chàng)。

全文共 278 字 · 8 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

柳陌花街：指妓院聚集的街巷，代指妓女生活。

厮爱：相爱，相好。

盘缠：路费，这里泛指钱财。

头面衣袂：头面指首饰，衣袂指衣服。

买窝银子：元代指买通官府或差役的钱财。

大浑家：大老婆，正妻。

撺掇：怂恿，挑拨。

译文

我原本是那花街柳巷里送旧迎新的舞姬歌妓。包待制问：“哦，你是个妓女。那马均卿待你好吗？”正旦唱：“我和马均卿彼此相爱，做了夫妻。”包待制说：“这张林说是你哥哥，是吗？”张林说：“张海棠是我的妹妹。”正旦唱：“我哥哥只因一年前缺吃少穿，来找我求助。”包待制问：“这样你可给了他什么盘缠？”正旦唱：“是是是，他把我的首饰衣服拿去了。”张林叩头说：“小的买通官府的银子，就是这头面衣服换来的。”包待制问：“难道你丈夫不问你这首饰衣服到哪里去了？”正旦说：“爷爷，俺员外曾问过，就是这大老婆撺掇我把首饰给了哥哥拿走，却又对员外说我背地里送给了奸夫，叫员外怎么不气死呢！”唱。

赏析

此曲通过正旦自述，交代了人物身份与冤情由来。语言本色当行，以妓女口吻直陈遭遇，既见其善良单纯，又揭露大妇的阴险。宾白与唱词相间，推动剧情，为后续公案审理埋下伏笔。