吕洞宾度铁拐李岳·太平令

元 ·元曲

依yī旧jiù有yǒu青qīng天tiān白bái日rì,则zé不bú见jiàn幼yòu子zi娇jiāo妻qī。
我wǒ才cái离lí了le三sān朝cháo五wǔ日rì,儿ér也yě这zhè其qí间jiān哭kū的de你nǐ一yī丝sī两liǎng气qì。
我wǒ如rú今jīn在zài这zhè里lǐ,不bù知zhī他tā在zài那nà里lǐ,几jǐ时shí得dé父fù子zǐ夫fū妻qī完wán备bèi?(云yún)张zhāng千qiān,你nǐ与yǔ我wǒ拿ná将jiāng下xià去qù。
(孛bèi老lǎo云yún)孩hái儿ér,怎zěn生shēng说shuō这zhè话huà?我wǒ是shì你nǐ爹diē爹diē。
(正zhèng末mò云yún)我wǒ倒dǎo是shì你nǐ公gōng公gōng哩lī。
(孛bèi老lǎo云yún)你nǐ听tīng我wǒ说shuō,你nǐ是shì我wǒ儿ér子zi小xiǎo李lǐ屠tú,今jīn日rì死sǐ了le三sān日rì也yě,心xīn头tóu有yǒu些xiē热rè,不bù曾céng送sòng出chū去qù。
今jīn日rì你nǐ还huán魂hún来lái了le,怎zěn生shēng不bù认rèn的de我wǒ了le?(旦dàn儿ér云yún)李lǐ屠tú,我wǒ是shì你nǐ浑hún家jiā,怎zěn生shēng不bù认rèn的de?(正zhèng末mò云yún)休xiū要yào大dà惊jīng小xiǎo怪guài的de,等děng我wǒ寻xín思sī咱zán。
(做zuò沉chén吟yín科kē,背bèi云yún)我wǒ是shì岳yuè寿shòu,骂mà了le韩hán魏wèi公gōng,得dé了le这zhè一yī惊jīng,唬hǔ死sǐ了le。
我wǒ死sǐ至zhì阴yīn府fǔ,阎yán君jūn将jiāng我wǒ叉chā入rù九jiǔ鼎dǐng油yóu镬huò。
是shì吕lǚ先xiān生shēng救jiù了le,着zhe我wǒ还huán魂hún。
谁shuí想xiǎng岳yuè大dà嫂sǎo烧shāo了le我wǒ的de尸shī骸hái,着zhe我wǒ借jiè尸shī还huán魂hún。
尸shī骸hái是shì李lǐ屠tú的de,魂hún灵líng是shì岳yuè寿shòu的de。
这zhè里lǐ敢gǎn是shì李lǐ屠tú家jiā里lǐ,我wǒ待dài看kàn岳yuè大dà嫂sǎo和hé福fú童tóng孩hái儿ér,怎zěn生shēng得dé去qù?只zhǐ除chú是shì这zhè般bān。
(向xiàng众zhòng云yún)我wǒ虽suī是shì还huán魂hún回huí来lái,我wǒ这zhè三sān魂hún不bù全quán,一yī魂hún还hái在zài城chéng隍huáng庙miào里lǐ,我wǒ自zì家jiā取qǔ去qù。
(孛bèi老lǎo云yún)媳xí妇fù儿er,快kuài收shōu拾shí香xiāng纸zhǐ,咱zán替tì孩hái儿ér取qǔ魂hún去qù。
(旦dàn儿ér云yún)爷yé!休xiū教jiào他tā去qù。
(正zhèng末mò云yún)我wǒ自zì家jiā取qǔ去qù,您nín是shì生shēng人rén,惊jīng散sàn了le我wǒ的de魂hún灵líng,我wǒ又yòu是shì死sǐ的de了le。
你nǐ休xiū来lái,我wǒ自zì己jǐ取qǔ去qù。
(正zhèng末mò起qǐ身shēn,跌diē倒dǎo科kē,云yún)哎āi哟yō!跌diē杀shā我wǒ也yě。
(孛bèi老lǎo云yún)孩hái儿ér,你nǐ一yī条tiáo腿tuǐ瘸qué,你nǐ走zǒu不bù动dòng。
(旦dàn儿ér云yún)你nǐ一yī了liǎo瘸qué。
(正zhèng末mò云yún)怎zěn生shēng腿tuǐ瘸qué?师shī父fù也yě,把bǎ似shì你nǐ与yǔ我wǒ个gè完wán全quán尸shī首shǒu,怕pà做zuò甚shén么me呢ne?(孛bèi老lǎo云yún)你nǐ有yǒu一yī条tiáo拐guǎi,我wǒ拿ná将jiāng来lái你nǐ拄zhǔ着zhe,你nǐ便biàn行xíng的de动dòng。
(正zhèng末mò云yún)将jiāng来lái,将jiāng来lái。
(做zuò柱zhù拐guǎi起qǐ身shēn行xíng科kē,旦dàn儿ér云yún)我wǒ扶fú将jiāng你nǐ去qù。
(正zhèng末mò云yún)靠kào后hòu,我wǒ自zì家jiā取qǔ去qù。
(旦dàn儿ér云yún)你nǐ休xiū去qù,你nǐ且qiě歇xiē一yī日rì,明míng日rì取qǔ去qù。
(正zhèng末mò喝hē云yún)靠kào后hòu。
(做zuò出chū门mén科kē)(孛bèi老lǎo云yún)着zhe他tā先xiān行xíng,俺ǎn随suí后hòu跟gēn将jiāng去qù。
(同tóng旦dàn儿ér下xià)(正zhèng末mò云yún)我wǒ想xiǎng当dāng初chū做zuò吏lì人rén时shí,扭niǔ曲qū作zuò直zhí,瞒mán心xīn昧mèi已yǐ,害hài众zhòng成chéng家jiā。
往wǎng日rì罪zuì过guò,今jīn日rì折zhé罚fá,都dōu是shì那nà一yī管guǎn笔bǐ。
(诗shī云yún)可kě正zhèng是shì七qī寸cùn逍xiāo遥yáo管guǎn,三sān分fēn玉yù兔tù毫háo。
落luò在zài文wén人rén手shǒu,胜shèng似sì杀shā人rén刀dāo。
(唱chàng)。

全文共 758 字 · 33 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

一丝两气:形容气息微弱,奄奄一息。

完备:团聚。

张千:元曲中常见差役名。

沉吟:沉思。

背云:戏曲术语,背对观众自言自语。

韩魏公:指韩琦,北宋名臣,封魏国公。

三魂:道教谓人有三魂。

城隍庙:供奉城隍神的庙宇。

扭曲作直:把曲的说成直的,喻颠倒黑白。

瞒心昧己:昧着良心做事。

七寸逍遥管:指毛笔。

玉兔毫:指毛笔的兔毫。

译文与赏析

此折为全剧高潮,岳寿借尸还魂后面对身份认同的困境,通过背云揭示内心活动,展现其悔悟与无奈。语言生动,科白结合,将阴间惩罚与阳间家庭伦理交织,最后以笔喻刀,批判吏治黑暗,深化主题。