前腔

元 ·元曲

[丑chǒu]哥gē哥gē听tīng咨zī启qǐ,不bù必bì恁nèn忧yōu疑yí。
我wǒ邻lín居jū孙sūn官guān人rén,赴fù选xuǎn近jìn回huí归guī。
他tā在zài京jīng必bì知zhī事shì体tǐ,问wèn他tā音yīn信xìn,便biàn知zhī端duān的de。
[外wài]无wú由yóu去qù他tā宅zhái里lǐ,你nǐ可kě令lìng人rén请qǐng来lái问wèn个gè详xiáng细xì。
[净jìng上shàng]日rì里lǐ莫mò说shuō人rén,夜yè里lǐ莫mò说shuō鬼guǐ。
方fāng才cái说shuō小xiǎo子zi,小xiǎo子zi便biàn来lái至zhì。
[末mò]未wèi相xiāng邀yāo,准zhǔn来lái请qǐng你nǐ?[净jìng]我wǒ在zài戏xì房fáng中zhōng听tīng得dé。
[末mò]这zhè科kē诨hùn休xiū要yào提tí,且qiě与yǔ东dōng人rén相xiāng见jiàn施shī礼lǐ。

全文共 144 字 · 8 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

孙官人:邻居,曾赴京赶考,知情者。

端的:底细,真相。

戏房:后台,演员化妆休息的地方。

科诨:插科打诨,逗笑的话。

译文

丑角建议哥哥听我说,不必如此怀疑。邻居孙官人最近刚从京城选官回来。他在京城一定知道内情,问他音信就能知道真相。外角说没理由去他家,你可以派人请来问个清楚。净角上场调侃道,白天别说人,晚上别说鬼,刚提到我就来了。末角问没邀请怎么准来?净角说在后台听到的。末角制止玩笑,让他拜见主人行礼。

赏析

引入关键证人孙官人。净角的登场打破了严肃的调查氛围,通过“说曹操曹操到”的巧合和后台听说的幽默桥段,展现了元杂剧/南戏特有的诙谐风格,同时推进了线索获取。