绵搭絮

元 ·元曲

只zhǐ为wèi家jiā贫pín无wú倚yǐ,在zài他tā闾lǘ阎yán。
是shì你nǐ的de儿ér夫fū去qù经jīng年nián,杳yǎo没méi音yīn信xìn传chuán。
是shì你nǐ的de继jì母mǔ呵hē,信xìn谗chán言yán。
镇zhèn日rì熬áo煎jiān,熬áo煎jiān得dé你nǐ抱bào屈qū含hán冤yuān。
我wǒ那nà儿ér,撇piē得dé我wǒ无wú倚yǐ无wú依yī。
你nǐ带dài我wǒ的de孝xiào才cái是shì顺shùn理lǐ。
今jīn日rì呵hē,反fǎn披pī麻má哭kū少shào年nián!。

全文共 92 字 · 7 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

闾阎:平民居住的地方,泛指民间。

经年:经过一年或多年。

镇日:整日。

披麻:穿丧服,古代晚辈为长辈服丧。

反披麻哭少年:违背常理,母亲穿丧服哭儿子(或儿媳),暗示伦理颠倒或极度悲痛。

译文

只因家境贫寒无所依靠,流落在民间。是你丈夫离家多年,杳无音信。是你的继母听信谗言,整日折磨,让你抱屈含冤。我的儿啊,撇得我无依无靠。你为我戴孝才是合乎情理。如今反而让我穿着丧服哭你这年轻的生命!

赏析

控诉继母虐待与命运不公,“反披麻”一句极具冲击力,表现了白发人送黑发人的极致悲痛与伦理错位的荒谬感。