李太白匹配金钱记·滚绣球

俺ǎn两liǎng个gè厮sī顾gù恋liàn，相xiāng离lí的de不bù甚shèn远yuǎn，转zhuǎn过guò这zhè粉fěn墙qiáng东dōng。

哎āi哟yō可kě早zǎo则zé波bō玉yù人rén儿ér不bú见jiàn。

恰qià便biàn似shì隔gé蓬péng莱lái弱ruò水shuǐ三sān千qiān，空kōng着zhe这zhè流liú相xiāng思sī师shī桥qiáo水shuǐ，锁suǒ春chūn愁chóu杨yáng柳liǔ烟yān。

对duì养yǎng的de都dōu是shì些xiē嘴zuǐ骨gǔ都dōu乳rǔ莺yīng娇jiāo燕yàn。

我wǒ这zhè里lǐ问wèn春chūn风fēng桃táo李lǐ无wú言yán，空kōng着zhe我wǒ烘hōng烘hōng醉zuì眼yǎn迷mí芳fāng草cǎo，(带dài云yún)若ruò寻xún不bú见jiàn小xiǎo姐jiě呵hē，(唱chàng)奸jiān着zhe我wǒ恼nǎo乱luàn存cún心xīn恨hèn杜dù鹃juān，无wú计jì留liú连lián。

全文共 132 字 · 5 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

厮顾恋：互相眷恋。

可早则波：元曲口语，意为“已经”、“刚刚”。

玉人儿：美人。

蓬莱弱水三千：典出神话，比喻难以到达或阻隔重重。

嘴骨都：形容鸟鸣声或说话含糊不清。

奸着我恼乱存心恨杜鹃：应为“牵着我...”，意指被杜鹃啼声勾起烦恼。

译文

我们俩互相眷恋，分别并不远，转过粉墙东边，哎哟，美人居然不见了。就像隔着蓬莱仙境的弱水三千，空对着流淌相思的桥水，锁住春愁的杨柳烟霭。耳边全是些咿呀学语的乳莺娇燕。我问春风桃李却无言以对，徒留我醉眼朦胧迷于芳草。（旁白）若找不到小姐，（唱）便牵动我心头的烦恼，恨那杜鹃啼血，让我无法留恋。

赏析

情景交融，以“隔蓬莱弱水”喻相见之难，以“乳莺娇燕”衬内心孤寂。从寻找未果到借酒浇愁，层层递进地渲染了失落与惆怅之情，意境凄美。