莫不是醉撞入深宅也那大院？莫十；是梦迷入瑶六也那阆苑？(张千云)你看这厮走的慌慌张张的。
你是什么人？(正末唱)则我寻不见人台汉刘阮。
(张千云)这厮好大胆也，直来到这里，岂不晓得侯门深似海哩？(正末唱)你道是侯门深似海，我正是色胆大如天，问哥哥这里到太学中近远？。
李太白匹配金钱记·倘秀才
全文共 133 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
莫不是：难道不是。
瑶六：疑为“瑶台”之误。
阆苑：传说中神仙居住的地方。
张千：剧中配角名字。
正末：元杂剧角色行当，通常扮演男主角。
人台汉刘阮：典出刘晨、阮肇入天台山遇仙女的故事。
侯门深似海：成语，形容权贵之家门禁森严。
译文
难道是我醉后撞进了深宅大院？还是梦游到了瑶台阆苑？（张千说）你看这人走得慌慌张张，你是何人？（正末唱）只因我找不到像刘晨阮肇那样的仙女。（张千说）你好大胆，直闯此地，不知侯门深似海吗？（正末唱）你说侯门深似海，我却是色胆大如天，请问哥哥这里离太学有多远？
赏析
通过问答形式展现人物性格冲突。男主角以“色胆大如天”自辩，既显其痴情又带几分滑稽，引用刘阮典故增添浪漫色彩，戏剧张力十足。