李太白匹配金钱记·满庭芳

好hǎo着zhe我wǒ便biàn趋qū前qián哎āi退tuì后hòu，这zhè的de是shì俺ǎn先xiān人rén遗yí念niàn。

(王wáng府fǔ尹yǐn云yún)谁shuí遣qiǎn与yǔ你nǐ来lái？(正zhèng末mò唱chàng)是shì俺ǎn那nà祖zǔ上shàng传chuán留liú。

(王wáng府fǔ尹yǐn云yún)这zhè开kāi元yuán通tōng宝bǎo金jīn钱qián，是shì圣shèng人rén赐cì与yǔ我wǒ的de，有yǒu谁shuí人rén能néng勾gōu？(正zhèng末mò唱chàng)他tā道dào是shì开kāi元yuán通tōng宝bǎo谁shuí能néng勾gōu，奉fèng皇huáng宣xuān赐cì与yǔ公gōng侯hóu；都dōu只zhǐ为wèi掉diào罨yǎn子zi驾jià交jiāo风fēng友yǒu，到dào做zuò下xià个gè脱tuō稍shāo儿ér燕yàn侣lǚ莺yīng俦chóu。

(王wáng府fǔ尹yǐn云yún)可kě怎zěn生shēng这zhè金jīn钱qián落luò在zài你nǐ手shǒu里lǐ，其qí中zhōng必bì有yǒu暗àn昧mèi也yě。

(正zhèng末mò唱chàng)相xiàng公gōng你nǐ便biàn休xiū穷qióng究jiū，(王wáng府fǔ尹yǐn云yún)兀wù那nà秀xiù才cái？你nǐ从cóng实shí的de说shuō。

(正zhèng末mò唱chàng)说shuō着zhe呵hē出chū乖guāi弄nòng丑chǒu，(王wáng府fǔ尹yǐn云yún)你nǐ不bù说shuō，此cǐ事shì干gàn罢bà了le那nà！(正zhèng末mò唱chàng)题tí起qǐ来lái风fēng雨yǔ替tì花huā愁chóu。

全文共 224 字 · 6 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

趋前哎退后：形容进退两难、慌张失措的样子。

先人遗念：祖先留下的纪念物。

掉罨子驾交风友：方言俗语，意指因意外或巧合而结识朋友/情人。“罨子”可能指陷阱或网具，引申为圈套或机缘。

脱稍儿燕侣莺俦：比喻摆脱困境后结成的美好姻缘。“脱稍”指船尾脱离束缚，引申为解脱。

穷究：深究、追问到底。

出乖弄丑：做出丢脸的事，被人嘲笑。

风雨替花愁：化用诗句，比喻为女子的命运或两人的爱情前途担忧。

译文

我吓得不知所措，只能说是祖上传下来的旧物。王府尹质疑这是皇帝赐给他的开元通宝，别人不可能得到。我辩解说是因为偶然的机会结识了朋友，从而促成了这段姻缘，请他不要深究，否则我会当众出丑。如果非要揭开真相，只怕连累所爱之人遭受风雨般的摧残，所以我宁愿沉默承受误解。

赏析

曲词生动刻画了韩翃在谎言被揭穿边缘的窘迫与机智。他用“燕侣莺俦”美化私情，以“风雨替花愁”表达保护爱人的决心，情感真挚且带有喜剧色彩。