几曾见偷香庭院里拿了韩寿，掷果的云阳内斩首，香乍私走的卓文君，就升仙桥上剐做骷髅。
哎！险也！汉相如你涤器临邛市，秦弄玉吹箫跨凤楼，动不动君王行奏。
本是些风花雪月，都做了笞仗徒流。
李太白匹配金钱记·耍孩儿
全文共 91 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
偷香...韩寿：晋代韩寿偷香与贾充女私通的典故，此处反用，意为若像韩寿那样偷情被抓，下场凄惨。
掷果...潘安：西晋潘安貌美，女子掷果盈车。此处“斩首”为夸张戏谑之语，非史实。
卓文君：汉代才女，与司马相如私奔。
升仙桥：成都桥梁名，相传司马相如题字“不乘高车驷马不过此桥”。
剐做骷髅：极刑，形容后果严重。
汉相如...涤器临邛市：司马相如在临邛当垆卖酒，洗刷酒器。
秦弄玉...跨凤楼：萧史弄玉吹箫引凤，飞升而去。
笞仗徒流：古代刑罚，鞭打、杖责、徒刑、流放。
译文
哪里见过像韩寿那样偷香窃玉却被当场抓获？也没有听说潘安因美貌被斩首！若是卓文君私奔被抓，恐怕要在升仙桥上被处以极刑。哎呀，太危险了！你看司马相如当年在临邛街头洗酒器受辱，弄玉虽成仙但也需经历风波。这些风流韵事若处理不当，原本的风花雪月都可能变成残酷的刑罚。
赏析
乔吉连用多个著名爱情典故，以夸张和反讽的手法渲染追求爱情的风险。表面劝诫，实则暗示自己正身处类似的“危险”境地，幽默中透着无奈。