同前

元 ·元曲

哀āi告gào君jūn听tīng:奴nú在zài房fáng儿ér卫wèi欲yù睡shuì寝qǐn?怎zěn知zhī叔shū叔shū来lái此cǐ,巧qiǎo言yán花huā语yǔ,扯chě奴nú衣yī襟jīn。
(末mò白bái)孙sūn二èr须xū不bú是shì这zhè般bān样yàng人rén。
(旦dàn连lián唱chàng)因yīn奴nú家jiā不bù肯kěn便biàn生shēng嗔chēn,将jiāng刀dāo欲yù害hài伊yī家jiā命mìng。
(末mò白bái)哥gē哥gē休xiū听tīng它tā家jiā说shuō,孙sūn二èr不bù敢gǎn。
(旦dàn连lián唱chàng)只zhǐ得dé叫jiào邻lín人rén,将jiāng奴nú赶gǎn得dé没méi投tóu奔bèn。
(生shēng)。

全文共 112 字 · 6 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

卫欲睡寝:准备睡觉。

巧言花语:甜言蜜语,此处指诱骗的话。

扯奴衣襟:拉扯我的衣服。

生嗔:生气,发怒。

伊家:他家,指孙二。

没投奔:无处可去,走投无路。

译文

请听我说,可怜啊!我正在房间里准备上床睡觉,哪里知道叔叔你突然闯到这里来,用那些花言巧语哄骗我,还动手拉扯我的衣襟。当哥哥的你必须明白,孙二绝不是那种品行不端的人。可是因为我坚决不肯顺从,他便勃然大怒,竟然拔出刀来想要杀害我的性命。我只得大声呼喊邻居求救,结果被他赶得走投无路,无处安身。

赏析

旦角(妻子)的唱词充满悲愤与恐惧,详细陈述了被骚扰、威胁乃至追杀的过程。通过强烈的冲突场景,揭露了反派角色的凶残,激发了观众的同情与义愤,戏剧张力十足。