前腔

元 ·元曲

(旦dàn上shàng)望wàng孩hái儿ér终zhōng日rì倚yǐ门mén,怕pà儿ér夫fū语yǔ言yán不bù定dìng。
哥gē哥gē嫂sǎo嫂sǎo忒tè薄bó幸xìng,全quán不bù念niàn手shǒu足zú情qíng亲qīn。
艰jiān辛xīn,十shí六liù年nián命mìng屯tún,料liào今jīn日rì枯kū枝zhī再zài春chūn。
(小xiǎo生shēng入rù相xiāng见jiàn,抱bào介jiè)。

全文共 67 字 · 4 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

倚门:靠着门框,形容盼望子女归来。

语言不定:言语不可靠,指丈夫的承诺变来变去。

忒薄幸:太负心。

手足情亲:兄弟姐妹之间的情谊。

抱介:拥抱的动作提示。

译文

李三娘上场感叹,我每天靠着门框盼望孩子归来,害怕丈夫的话不可信。哥哥嫂子实在太负心,完全不念及手足亲情。这十六年的生活多么艰辛,命运坎坷,但料想今天也能像枯枝逢春一样迎来转机。说完,儿子进来相见,两人紧紧拥抱在一起。

赏析

母亲的担忧与最终的团聚形成对比,“抱介”的舞台动作直观表现情感释放,标志着苦难阶段的结束。